Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleed Well исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleed Well (оригинал HIM)

Истечем кровью (перевод Light из Усть-Илимска)

You had demons to kill
Те демоны, что у тебя внутри,
Within you screaming
Безжалостно тебя терзают.
With a gun loaded with guilt
Оружием, заряженным виной,
You opened their eyes
Открыла ты их черные глаза.


Love preys the living
Рабы любви, живем и молим
And praises the dead
О смерти, что спасает всех.
In the heart of our hearts
И в храме наших грешных душ
By death we were wed
С тобой нас обвенчала смерть.


Bleed well the soul
Твоя душа, горячей кровью истекая,
You're about to sell
Готова себя дьяволу продать
For passion derranged
За эту разрушительную страсть.
Kiss and tell,
Мы с поцелуем истекаем кровью,
Baby we're bleeding well
До капли обескровлены любовью.
Bleed well the heart
Безумной кровью истекает сердце,
You're about to fail for reasons insane
Готовое к паденью в бездну.
Kill and tell,
Мы, умирая, истекаем кровью,
Baby we're bleeding well...
До капли обескровлены любовью
In Hell
В аду…


'No love lost under her will', I heard you weeping
«Любовь так просто не уходит», -
And on those words a church was built to keep the pain in
Твой грустный плач мне душу рвал.
If death is the answer to love's mysteries
И на словах тех был построен
Then bleed on my darling to the sound of a dream
Хранящий боль священный храм.


Bleed well the soul you're about to sell for passion derranged
И если смерть — ответ на тайны
Kiss and tell, baby we're bleeding well
Которые любовь несет,
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
Тогда на зов мечты, родная,
Kill and tell, baby we're bleeding well...
Мы кровью нашей потечем
In Hell
В ад…




Х
Качество перевода подтверждено