Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk on Shadows исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Drunk on Shadows (оригинал HIM)

Опьянённые тенями (перевод Нагайна из Москвы)

Hiding underneath
Скрывая себя
The veil of broken dreams we find her weeping
Под вуалью несбывшихся надежд, она рыдает.
On her once white wings
На своих когда-то белых крыльях
She will be carrying the weight of our deeds
Она потянет груз наших деяний.


And she bleeds for love forever gone
И она истекает кровью за навсегда ушедшую любовь.


Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи,
Killing ourselves, a kiss at a time
Мы убиваем себя, каждый раз одним поцелуем.
Devils dance while angels smile
Демоны танцуют, а ангелы улыбаются.
Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи...


Finding souls to feed
Она ищет души для скармливания
The nightside of Eden
Обратной стороне Рая.
We see her struggling
Мы видим, как она борется
For her love's last breath and walk off
За последний вдох своей любви и уходит...


Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи,
Killing ourselves, a kiss at a time
Мы убиваем себя, каждый раз одним поцелуем.
Devils dance while angels smile
Демоны танцуют, а ангелы улыбаются.
Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи...


She's blinded by the fear
Она ослеплена страхом -
Of life and death and everything in between
Страхом жизни и смерти, и всего, что в промежутке.
We smile when she cries a river of tears
Мы улыбаемся, когда она изливает реки слез.
A mirror where we see nothing
В зеркале мы не видим ничего, кроме
But a reflection of heaven too far away
Отражения слишком далекого рая.


Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи,
Killing ourselves, a kiss at a time
Мы убиваем себя, каждый раз одним поцелуем.
Devils dance while angels smile
Демоны танцуют, а ангелы улыбаются.
Drunk on shadows and lost in a lie
Опьянённые тенями и потерявшиеся во лжи...
Х
Качество перевода подтверждено