Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Path (P.S. Version) исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Path (P.S. Version) (оригинал HIM)

Путь (P.S. Версия) (перевод Abbath Occulta)

You're hiding your heart away
Ты всё еще прячешь от меня свое сердце,
And it feels like coming home
И сейчас мне кажется, словно я возвращаюсь домой.
Sleeping when you're away.
Когда ты засыпаешь, ты уносишься в другой мир.
Our dream is the same
Мы мечтаем об одном и том же,
And so are we.
Да и сами мы похожи друг на друга.
In our search for something more
Мы всё время ищем чего-то большего...
Oh, don't you see?
О, неужели ты не понимаешь этого?
It's been here all along.
Ведь мы всегда были рядом.


I see through the darkness.
Я вижу эту тьму насквозь.
My way back home.
Я знаю, что мой путь – возвращение домой;
The journey seems endless
И кажется, что этот путь просто бесконечен,
But I'll carry on.
Но я не всё равно остановлюсь.
The shadows will rise and
Тени появятся
They will fall.
И снова исчезнут.


You're hiding your smile away
Ты прячешь от меня свою улыбку,
And I'm so alone
Но пойми: я ведь совсем один.
Sleeping and away
Снова засыпаешь и уносишься прочь от меня.
The dreams we have are the same
У нас с тобой одни и те же мечты,
And so are we
И мы сами похожи друг на друга.
In our search for something more
Мы всё время ищем чего-то большего...
Oh, can't you see?
Но неужели ты не понимаешь того, что
It's been here all along.
Ведь мы всегда были рядом.


I see through the darkness
Я вижу эту тьму насквозь.
My way back home
Я знаю, что мой путь – возвращение домой;
The journey seems endless
И кажется, что этот путь просто бесконечен,
But I'll carry on
Но я не всё равно остановлюсь.
The shadows will rise and
Тени появятся
They will fall
И снова исчезнут,
And the night drowns in dawn.
И эта ночь растает в лучах рассвета.


I see through the darkness
Я вижу эту тьму насквозь.
My way back home
Я знаю, что мой путь – возвращение домой;
The journey seems endless
И кажется, что этот путь просто бесконечен,
But I'll carry on
Но я не всё равно остановлюсь.
The shadows will rise and
Тени появятся
They will fall.
И снова исчезнут.


I see through the darkness
Я вижу эту тьму насквозь.
My way back home
Я знаю, что мой путь – возвращение домой;
The journey seems endless
И кажется, что этот путь просто бесконечен,
But I'll carry on
Но я не всё равно остановлюсь.
The shadows will rise and
Тени появятся
They will fall
И снова исчезнут,
And the night drowns in dawn
И эта ночь растает в лучах рассвета.


Shadows rise and they fall
Тени появятся и снова исчезнут,
And the night drowns in dawn.
И эта ночь растает в лучах рассвета.
Х
Качество перевода подтверждено