Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Lips Go Blue исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Lips Go Blue (оригинал HIM)

Безжизненные уста (перевод Aeon)

Hear the silent sigh it's song
Услышь тихий вздох — это песнь
Of moments of calm before the storm
О мгновениях затишья перед бурей.
My heart so violently beats along
Моё сердце забивается так неистово,
Leading me to want to end it all
Вызывая во мне желание 1 со всем покончить.


I weep for the dream
Я оплакиваю сон
In a grave
В могиле,
The one that made all lips go blue, blue, blue
Тот, что сделал все уста безжизненными.


I read the words on torn down walls
Я читаю слова на разрушенных стенах,
Reminding me how much I loved you
Напоминающие мне, как сильно я тебя любил.


I weep for the dream
Я оплакиваю сон
In a grave
В могиле,
The one that made all lips go blue, blue, blue
Тот, что сделал все уста безжизненными.
I leave
Я ухожу,
Bleeding
Истекая кровью
Yet another day
Уже который день,
The one that made all lips go blue, blue, blue
Тот, что сделал все уста безжизненными.
It's all for you
Это всё ради тебя,
Blue, blue, blue
(Безжизненными, безжизненными, безжизненными...)
It's all for you
Это всё ради тебя.


I weep for the dream
Я оплакиваю сон
In a grave
В могиле,
The one that made all lips go blue, blue, blue
Тот, что сделал все уста безжизненными.
I leave
Я ухожу,
Bleeding
Истекая кровью
Yet another day
Уже который день,
The one that made all lips go blue, blue, blue
Тот, что сделал все уста безжизненными.
It's all for you
Это всё ради тебя,
(Blue, blue, blue, blue)
(Безжизненными, безжизненными, безжизненными...)
Blue, blue, blue
Безжизненными, безжизненными, безжизненными...
It's all for you
Это всё ради тебя.
(All lips go blue)
Все уста становятся безжизненными.
Blue, blue, blue
(Безжизненными, безжизненными, безжизненными...)
It's all for you
Это всё ради тебя.


And the silent sighs
А тихие вздохи —
It's song
Это песнь...





1 — дословно: ведя/склоняя меня к желанию
Х
Качество перевода подтверждено