Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Night исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Night (оригинал HIM)

В ночь (перевод Dinara из Казани)

Trapped in autumn, buried beneath the leaves
Пойманный в ловушку осени, укрытый толщей листьев 1
To the echo of the summer softly weeping
Под тихие всхлипы лета, отдающиеся эхом,
Sinking further in this seminary sea
Всё глубже погружаюсь в это море духовности, 2
Painting pain with pastels through her cemetery eyes.
Пастелью рисуя страдание через призму её кладбищенских глаз.


Into the night we arrive
Мы приходим в ночь
Scars wide open
С открытыми шрамами.
Into the night
В ночь...
You and I torn and broken
Ты и я измучены и разбиты
Bleed into the night.
И истекаем кровью в ночь.


Blinded by the sun's brightest rays
Ослеплён ярчайшими солнечными лучами,
Radiating from the sharpened razorblade
Танцующими на острие бритвы. 3
Side by side darkness and light
Свет и тьма, следуя бок о бок,
Play their game so unafraid,
Бесстрашно играют в свою игру,
Their hearts insynchronized.
C асинхронно бьющимися сердцами.


Into the night we arrive
Мы приходим в ночь
Scars wide open
С открытыми шрамами.
Into the night
В ночь...
You and I torn and broken
Ты и я измучены и разбиты
Bleed into the night.
И истекаем кровью в ночь.


And I'll meet you there
Встретимся там,
Waiting the world to end
В ожидании конца света.
O, let it end again.
О, пусть всё снова закончится!


Into the night we arrive
Мы приходим в ночь
Scars wide open
С открытыми шрамами.
Into the night
В ночь...
You and I torn and broken
Ты и я измучены и разбиты
Bleed into the night
И истекаем кровью в ночь
Arms wide open
С распахнутыми руками...


Will you meet me here?
Ты будешь ждать меня здесь?





1 — дословно: погребённый под листьями

2 — seminary (дословно) — духовная школа/семинария

3 — дословно: расходящимися с заточенного лезвия бритвы
Х
Качество перевода подтверждено