Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run (оригинал Hozier)

Бежать (перевод Мария Дорошенко из Днепропетровска )

[Chorus:]
[Припев:]
Rare is this love,
Такая любовь - настоящая редкость; 1
Keep it covered,
Храни ее в секрете.
I need you to run to me, run to me, lover,
Мне нужно, чтобы ты бежал ко мне, бежал ко мне, возлюбленный!
Run until you feel your lungs bleeding.
Беги, пока ты не почувствуешь, как твои легкие наполняются кровью...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, but the pharaoh knows
О, но царица 2 знает
Her hungry eye, her ancient soul,
Свой жадный взор, свою первобытную сущность-
It's carried by the sneer in the night rule.
Ею управляют хохочущие твари.


Know what it is to grow
Чего только стоит выжить,
Beneath her sky,
Когда она вершит погоду.
A punishing cold
Когда всё холодеет от её приговоров.
To sow the light of her ancient misery.
Чего стоит шаг за шагом просвещать её варварскую нищету. 3


To be twisted by something
Подчиняться чему-то –
A shame without a sin,
Это стыдно, но не грешно. 4
Like how she twisted the bug man
Так и она подчинила себе великого человека, 5
After she married him.
Выйдя за него замуж.


[Chorus:]
[Припев:]
Rare is this love,
Такая любовь - настоящая редкость;
Keep it covered,
Храни ее в секрете.
I need you to run to me, run to me, lover,
Мне нужно, чтобы ты бежал ко мне, бежал ко мне, возлюбленный!
Run until you feel your lungs bleeding.
Беги, пока ты не почувствуешь, как твои легкие наполняются кровью...


[Verse 2]
[Куплет 1:]
But in all the world
Но в целом мире
There is one lover worthy of her,
Есть один человек, достойный назваться её возлюбленным. 6
With as many souls claimed as she.
У него на счету столько же душ, сколько и у неё.


But for all he's worth,
Но, несмотря на все свои достоинства,
He still shatters always on her earth,
Он раз за разом разбивается о её берега.
The cause of every tear she'd ever weep.
И он же – причина каждой слезы, когда-либо пролитой ею.


Rushing ashore to meet her,
Он выбрасывается на сушу, чтобы встретить её –
Foaming with loneliness,
Кипящую от тоски и ревности.
White ends to follow and meet her,
Благородная гибель – 7 так он последует за ней, обретет её,
Give her his loneliness.
Дарует только ей свою неповторимость.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Rare is this love,
Такая любовь - настоящая редкость;
Keep it covered,
Храни ее в секрете.
I need you to run to me, run to me, lover,
Мне нужно, чтобы ты бежал ко мне, бежал ко мне, возлюбленный!
Run until you feel your lungs bleeding.
Беги, пока ты не почувствуешь, как твои легкие наполняются кровью...





1 - В песне идет речь о любви Клеопатры и Марка Антония.

2 - В английском языке Клеопатра - это фараон (pharaoh), в русском - царица.

3 - По одной из версий Клеопатра имела цыганские корни. Здесь это говорит о её малограмотности по сравнению с просвещенным Римом.

4 - Следуя египетским обычаям своего времени, Клеопатра была вынуждена выходить замуж за своих младших братьев. Здесь грехом зовется инцестуальность таких браков.

5 - Ссылка на Гая Юлия Цезаря, который был пленен красотой Клеопатры и от которого у неё был ребенок.

6 - Ссылка на Марка Антония.

7 - Антонию передали ложное известие о самоубийстве Клеопатры. Он бросился на свой меч, не желая жить без неё.





Бежать (перевод VeeWai)
Run


[Припев:]
[Chorus:]
Чýдна эта любовь, не раскрывай её.
Rare is this love, keep it covered.
Мне нужно, чтоб ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая,
I need you to run to me, run to me, lover
Бежала, пока не изранишь лёгкие в кровь.
Run until you feel your lungs bleeding.


[Куплет 1:]
[Verse 1:]
О, да известны фараону
Oh, but the pharaoh knows
Её жадный взгляд, её древняя душа,
Her hungry eye, her ancient soul
Она влекома насмешками во власти ночи.
It's carried by the sneering menagerie.
Известно, что должно взрасти
Know what it is to grow
Под её небом, карающий хлад
Beneath her sky, a punishing cold,
Посеет свет её многовековой печали.
To slowly light up her ancient misery.
Быть обманутым чем-то —
To be twisted by something
Позор, но не грех,
A shame without a sin.
Как когда она обвела клопа
Like how she twisted the bug man
После того, как вышла за него.
After she married him.


[Припев:]
[Chorus:]
Чyacute;дна эта любовь, не раскрывай её.
Rare is this love, keep it covered.
Мне нужно, чтоб ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая,
I need you to run to me, run to me, lover
Бежала, пока не изранишь лёгкие в кровь.
Run until you feel your lungs bleeding.


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Но во всём мире
But in all the world
Лишь один любовник достоин её,
There is one lover worthy of her
Он завоевал не меньше душ, чем она.
With as many souls claimed as she.
Но каким бы он ни был,
But for all he's worth
Он до сих пор всегда топчет её землю,
He still shatters always on her earth
И это из-за него каждая слезинка, что она роняла.
The cause of every tear she'd ever weep.
Он спешит к побережью навстречу ей,
Rushing ashore to meet her
Пенясь одиночеством,
Foaming with loneliness.
Нужно идти по белым следам, чтобы встретиться с ней,
White ends to follow and meet her
Вручить ей своё одиночество.
Give her his onlyness.


[Припев – x4:]
[Chorus: 4x]
Чyacute;дна эта любовь, не раскрывай её.
Rare is this love, keep it covered.
Мне нужно, чтоб ты бежала ко мне, бежала ко мне, любимая,
I need you to run to me, run to me, lover
Бежала, пока не изранишь лёгкие в кровь.
Run until you feel your lungs bleeding.



Х
Качество перевода подтверждено