Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Real People Do исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Like Real People Do (оригинал Hozier)

Как настоящие люди (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I had a thought, dear
Меня посетила мысль, дорогая,
However, scary
Жуткая,
About that night,
О той ночи —
The bugs and the dirt.
Жуки и грязь.
Why were you digging?
Зачем ты копала?
What did you bury
Что ты схоронила,
Before those hands pulled me
Прежде чем те руки вытащили меня
From the earth?
Из-под земли.


[Chorus:]
[Припев:]
I will not ask you where you came from,
Я не стану спрашивать, откуда ты,
I will not ask you, and neither should you.
Я не стану спрашивать, не стоит и тебе.
Honey, just put your sweet lips on my lips,
Милая, просто сомкни свои нежные губы на моих,
We should just kiss like real people do.
Мы должны поцеловаться, как настоящие люди.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I knew that look, dear,
Я знаю этот взгляд, дорогая,
Eyes always seeking,
Глаза постоянно ищут,
Was there in someone
Был ли там кто-то,
That dug long ago.
Выкопанный давным-давно.
So I will not ask you
Я не стану спрашивать тебя,
Why you were creeping,
Зачем ты кралась,
In some sad way I already know.
Каким-то неприятным образом, я уже это знаю.


[Chorus – x2:]
[Припев – x2:]
I will not ask you where you came from,
Я не стану спрашивать, откуда ты,
I will not ask you, and neither would you.
Я не стану спрашивать, не станешь и ты.
Honey, just put your sweet lips on my lips,
Милая, просто сомкни свои нежные губы на моих,
We should just kiss like real people do.
Мы должны поцеловаться, как настоящие люди.


I could not ask you where you came from,
Я не мог спрашивать, откуда ты,
I could not ask you, and neither could you.
Я не мог спрашивать, не могла и ты.
Honey, just put your sweet lips on my lips,
Милая, просто сомкни свои нежные губы на моих,
We could just kiss like real people do.
Мы могли поцеловаться, как настоящие люди.




Like Real People Do
Как настоящие люди (перевод scarlettbutler из Москвы)


I had a thought, dear
У меня была мысль, дорогая,
However scary,
Немного пугающая,
About that night,
О той ночи.
The bugs and the dirt
Жуки и грязь,
Why were you digging?
Почему ты копала?
What did you bury,
Что ты хоронила,
Before those hands pulled me
Перед тем, как эти руки подняли меня
From the earth?
С земли?


I will not ask you where you came from,
Я не стану спрашивать тебя о том, откуда ты пришла,
I will not ask you and neither should you.
Я не спрошу тебя, и ты тоже меня не спросишь.


Honey just put your sweet lips on my lips
Милая, просто прикоснись своими сладкими губами к моим,
We should just kiss like real people do.
Мы должны целоваться, как это делают настоящие люди.


I knew that look dear,
Я знал, что взгляд, дорогая,
Eyes always seeking
Всегда ищет,
Was there in someone
Есть ли в ком-нибудь тот,
That dug long ago,
Кого давно вырыли.
So I will not ask you
Поэтому я не стану спрашивать тебя,
Why you were creeping,
Почему ты ползала.
In some sad way I already know.
По одной грустной причине я уже знаю.


So I will not ask you where you came from,
Я не стану спрашивать тебя о том, откуда ты пришла,
I would not ask and neither would you.
Я не спрошу тебя, и ты тоже меня не спросишь.


Honey just put your sweet lips on my lips
Милая, просто прикоснись своими сладкими губами к моим,
We should just kiss like real people do.
Мы должны целоваться, как это делают настоящие люди.


I could not ask you where you came from,
Я не стану спрашивать тебя о том, откуда ты пришла,
I could not ask and neither could you.
Я не спрошу тебя, и ты тоже меня не спросишь.


Honey just put your sweet lips on my lips
Милая, просто прикоснись своими сладкими губами к моим,
We could just kiss like real people do.
Мы должны целоваться, как это делают настоящие люди.




Like Real People Do
Как настоящие люди (перевод DoctorBarty из Санкт-Петербурга)


I had a thought, dear
Я подумал: дорогая,
However scary
Какой бы страшной
About that night
Ни была та ночь,
The bugs and the dirt
Жуки и грязь,
Why were you digging?
Почему ты копала?
What did you bury
Что ты похоронила,
Before those hands pulled me
Прежде, чем эти руки вырвали меня
From the earth?
Из земли?


I will not ask you where you came from
Я не спрошу, откуда ты прибыла,
I will not ask you and neither should you
Я не спрошу, не спрашивай и ты.


Honey just put your sweet lips on my lips
Милая, просто коснись своими сладкими губами моих губ,
We should just kiss like real people do
Мы должны целоваться, как настоящие люди.


I knew that look dear
Я знаю этот взгляд, дорогая,
Eyes always seeking
Взглядом всегда отыскиваешь,
Was there in someone
Есть ли что-то в ком-то,
That dug long ago
Что давно вырыто.
So I will not ask you
Так что я не спрошу тебя,
Why you were creeping
Почему ты кралась,
In some sad way I already know
Отчасти, я это знаю.


I will not ask you where you came from
Я не спрошу, откуда ты прибыла,
I will not ask you and neither should you
Я не спрошу, не спрашивай и ты.


Honey just put your sweet lips on my lips
Милая, просто коснись своими сладкими губами моих губ,
We should just kiss like real people do
Мы должны целоваться, как настоящие люди.
Х
Качество перевода подтверждено