Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nina Cried Power исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nina Cried Power (оригинал Hozier feat. Mavis Staples)

Нина показывала силу голосом (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Hozier]
[Куплет 1: Hozier]
It's not the wakin', it's the risin'
Это не пробуждение, это возрождение.
It is the groundin' of a foot uncompromisin'
Это обретение твёрдой почвы под ногами, что не знают компромиссов.
It's not forgoin' of the lie
Это не отказ ото лжи,
It's not the openin' of eyes
Это не прозрение.
It's not the wakin', it's the risin'
Это не пробуждение, это возрождение.


[Verse 2: Hozier]
[Куплет 2: Hozier]
It's not the shade we should be past it
Это не тень, мы должны оставить это в прошлом.
It's the light and it's the obstacle that casts it
Это свет, и это преграда, стоящая на пути.
It's the heat that drives the light
Это тепло, которое даёт жизнь свету.
It's the fire it ignites
Это огонь, от которого всё загорается.
It's not the wakin', it's the risin'
Это не пробуждение, это возрождение.


[Verse 3: Hozier]
[Куплет 3: Hozier]
It's not the song, it is the singin'
Это не песня, это пение,
It's the heaven of the human spirit ringin'
Это рай для звонкого человеческого духа.
It is the bringin' of the line
Это подведение черты.
It is the bearin' of the rhyme
Это рождение поэзии.
It's not the wakin', it's the risin'
Это не пробуждение, это возрождение.


[Chorus: Mavis Staples & Hozier]
[Припев: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (power)
И я мог бы показать силу, закричав (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Power, lord
Силу, Боже.
Nina cried power
Нина 1 кричала изо всех сил.
Billie cried power
Билли 2 кричала изо всех сил.
Mavis cried power
Мэвис 3 кричала изо всех сил.
And I could cry power
И я могла бы показать силу голосом (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Power, lord
Силу, Боже.
Curtis cried power
Кёртис 4 кричал изо всех сил.
Patti cried power
Патти 5 кричала изо всех сил.
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил.


[Verse 4: Hozier]
[Куплет 4: Hozier]
It's not the wall but what's behind it
Это не стена, а то, что за ней.
Lord, the fear of fellow men is near assignment
Боже, страх перед близкими людьми скоро отступит,
And everythin' that we're denied by keepin' the divide
И всё, что мы отрицали, удерживая границы,
It's not the wakin', it's the risin'
Это не пробуждение, это возрождение.


[Chorus: Hozier & Mavis Staples]
[Припев: Hozier & Mavis Staples]
And I could cry power (power)
И я мог бы показать силу, закричав (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Oh, power, lord
Силу, Боже.
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил.
Lennon cried power
Леннон 6 кричал изо всех сил.
James Brown cried power
Джеймс Браун 7 кричал изо всех сил.
And I could cry power
И я могла бы показать силу голосом (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Power (power)
Силу (силу),
Power, lord
Силу, Боже.
B.B. cried power
Би Би 8 кричал изо всех сил.
Joni cried power
Джони 9 кричала изо всех сил.
Nina cried power
Нина кричала изо всех сил.


[Bridge: Mavis Staples]
[Переход: Mavis Staples]
And I could cry power
И я могла бы громко показать силу,
Power has been cried by those stronger than me
Силу, которую показывали те, кто сильнее меня,
Straight into the face that tells you to rattle your chains
Прямо в лицо тому, кто просит тебя погреметь твоими цепями,
If you love bein' free
Если ты любишь быть свободным...


[Outro: Hozier & Mavis Staples]
[Завершение: Hozier & Mavis Staples]
Ah, lord I could cry power (power)
Ах, Боже, я могу кричать изо всех сил,
'Cause power is my love when my love reaches to me
Ведь сила – это моя любовь, когда моя любовь охватывает меня.
James Brown cried power
Джеймс Браун громко показывал свою силу,
Seeger cried power
Сигер 10 громко показывал свою силу,
Marvin cried power
Марвин 11 громко показывал свою силу,
Yeah ah, power
Да, силу...
James cried power
Джеймс 12 кричал изо всех сил,
Millie cried power
Милли 13 кричала изо всех сил,
Patti cried power
Патти 14 кричала изо всех сил,
Billie, power
Билли 15 – это сила,
Dylan, power
Дилан 16 – это сила,
Woody, power
Вуди 17 – это сила,
Nina cried power
Нина громко показывала свою силу.





1 – Имеется в виду Нина Симон – американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица.

2 – Имеется в виду Билли Холидей – американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения.

3 – Имеется в виду Мэвис Стэплс – американская певица, исполнительница музыки в жанрах ритм-н-блюз и госпел, а также гражданская активистка.

4 – Имеется в виду Кёртис Мэйфилд – музыкант (вокалист, басист, гитарист, пианист, саксофонист, ударник) и идеолог афроамериканской музыки.

5 – Скорее всего, имеется в виду Патти ЛаБелль – знаменитая американская соул-исполнительница, но не исключено, что речь может идти о Патти Смит – американской певице и поэтессе, которую принято называть ''крёстной мамой панк-рока''.

6 – Имеется в виду Джон Леннон – британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Один из основателей и участник группы The Beatles, один из самых популярных музыкантов XX века.

7 – Джеймс Браун – американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.

8 – Имеется в виду Би Би Кинг – американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королём блюза.

9 – Имеется в виду Джони Митчелл – канадская певица и автор песен, "одна из самых важных исполнительниц рок-эры"120.

10 – Имеется в виду Пит Сигер – американский фолк-певец, общественный активист.

11 – Имеется в виду Марвин Гэй – американский певец, аранжировщик, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер.

12 – Ещё одно упоминание Джеймса Брауна.

13 – Имеется в виду Милли Джексон – американская соул-певица.

14 – Ещё одно упоминание Патти ЛаБелль (или Патти Смит).

15 – Ещё одно упоминание Билли Холидей.

16 – Имеется в виду Боб Дилан – американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактёр, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке на протяжении последних пятидесяти лет.

17 – Имеется в виду Вуди Гатри – американский певец, музыкант, представитель направлений фолк и кантри, исполнитель народных, протестных и детских песен; автор множества популярных в США и во всём мире песен.
Х
Качество перевода подтверждено