Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Plan* исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Plan* (оригинал Hozier)

Никакого плана (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
For starts
Для начала,
What a waste to say the heart could feel apart
Что за нелепость – говорить о том, что сердце может разбиться
Or feel complete, baby
Или быть целым, детка?
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Зачем ты строишь из слов клетку для собственной птицы,
When it sings so sweet
Когда она так сладко поёт,
The screaming, heaving, fuckery of the world?
Не обращая внимания на визготню, напряги и прочую х*ету этого мира?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
Почему ты предлагаешь её имя той же старой, усталой боли?
When all things come from nothin' and, honey, if nothin's gained?
Когда всё возникает из ничего, и, дорогая, если ничего не достичь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart is thrilled by the still of your hand
Моё сердце взволнованно покоем твоей руки,
It's how I know now that you understand
Так я знаю, что ты понимаешь,


[Chorus:]
[Припев:]
There's no plan, there's no race to be run
Что нет никакого плана, нет гонки, которую нужно пробежать.
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Чем сильнее дождь, дорогая, тем приятнее солнце.
There's no plan, there's no kingdom to come
Нет никакого плана, нет никакого лучшего мира.
I'll be your man if you got love to get done
Я буду твоим до тех пор, пока не закончится твоя любовь,
Sit here and watch the sunlight fade
Просто сиди здесь и смотри, как исчезает солнце.
Honey, enjoy, it's gettin' late
Дорогая, наслаждайся этим, становится уже поздно,
There's no plan, there's no hand on the reign
Нет никакого плана, нет никакой властвующей руки.
As Mac explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, 1 когда-нибудь снова воцарится тьма.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Let it hurt, let the awful song be heard
Пусть будет больно, пусть прозвучит ужасная песня,
Blue bird, I know you beat, baby
Синяя птичка, я знаю эту мелодию, детка,
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Но я сохраню твой секрет, ведь, если секреты были бы святынями,
Keep my body from the fire, higher, guard them from my grave
Тебе следовало бы держать меня подальше от огня, дальше, охранять мою могилу от посторонних.
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Я сохраню твой секрет, и если бы секреты были семенами,
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Я бы лег на мрамор, усыпанный цветами, которые ты вырастила.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart is thrilled by the still of your hand
Моё сердце взволнованно покоем твоей руки,
It's how I know now that you understand
Так я знаю, что ты понимаешь,


[Chorus:]
[Припев:]
There's no plan, there's no race to be run
Что нет никакого плана, нет гонки, которую нужно пробежать.
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Чем сильнее дождь, дорогая, тем приятнее солнце.
There's no plan, there's no kingdom to come
Нет никакого плана, нет никакого лучшего мира.
I'll be your man if you got love to get done
Я буду твоим до тех пор, пока не закончится твоя любовь,
Sit here and watch the sunlight fade
Просто сиди здесь и смотри, как исчезает солнце.
Honey, enjoy, it's gettin' late
Дорогая, наслаждайся этим, становится уже поздно,
There's no plan, there's no hand on the reign
Нет никакого плана, нет никакой властвующей руки.
As Mac explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, когда-нибудь снова воцарится тьма.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart is thrilled by the still of your hand
Моё сердце взволнованно покоем твоей руки,
It's how I know now that you understand
Вот как я знаю, что ты понимаешь,
How big the hourglass, how deep the sand
Насколько огромны песочные часы, как глубок песок,
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
Я не должен надеяться, что пойму это, но я ничего не могу поделать.


[Chorus:]
[Припев:]
And there's no plan, there's no race to be run
Что нет никакого плана, нет гонки, которую нужно пробежать.
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Чем сильнее дождь, дорогая, тем приятнее солнце.
There's no plan, there's no kingdom to come
Нет никакого плана, нет никакого лучшего мира.
I'll be your man if you got love to get done
Я буду твоим до тех пор, пока не закончится твоя любовь,
Sit here and watch the sunlight fade
Просто сиди здесь и смотри, как исчезает солнце.
Honey, enjoy, it's gettin' late
Дорогая, наслаждайся этим, становится уже поздно,
There's no plan, there's no hand on the reign
Нет никакого плана, нет никакой властвующей руки.
As Mac explained, there will be darkness again
Как объяснил Мак, когда-нибудь снова воцарится тьма.




* текст оригинала требует проверки и правки
1 — Доктор Кэтрин Мак — американский астрофизик, специалист по космологии, блогер
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки