Without shame, two outfits then to my name
Никакого стыда, два наряда на все случаи жизни,
You'd end up in one when you'd stay
Один из них доставался тебе, когда ты оставалась ночевать.
We had nowhere to go and every desire for going there
Нам некуда было идти, но мы хотели добраться туда поскорее.
I heard once, it's the comforts that make us feel numb
Я как-то слышал, что именно удобства притупляют чувства.
We'd go out with no way to get home
Мы уходили гулять, не зная, как попадем домой,
And we'd sleep on somebody's floor and wake up feeling like a millionaire
Ночевали на полу в незнакомых квартирах и просыпались, чувствуя себя миллионерами.
Wish I had known it was now just turnin' (We just got by)
Жаль, что не знала, что это не нас (Мы лишь выживали)
Blamed for a world we had no power in (But we tried)
Нужно винить за беды мира, в котором мы еще ничего не решали. (Но мы старались)
You and I had nothin' to show (We didn't know)
Нам с тобой нечем было хвастнуть, (Мы и не знали)
But the best of the world in the palm of our hands (Anything darllin')
Кроме самого лучшего в мире, что мы сжимали в горсти. (Ничего, дорогая)
And darlin', I haven't felt it since then
И, дорогая, с тех пор я потерял это чувство,
I don't know how the feelin' ended
Я не помню, когда оно прошло,
But I know being reckless and young
Но знаю точно: катастрофы мира происходят не из-за
Is not how the damage gets done
Бестолковых и молодых.
One time we would want for nothin' (One time we had it all, love)
Когда-то нам ничего было не нужно, (Потому что у нас все и так было, любимая)
We knew what our love was worth (When we had nothing)
Мы знали, чего стоила наша любовь. (Когда у нас не было ни гроша)
Now we're always missing something (I miss when)
Теперь же нам вечно чего-то недостает, (Я скучаю по тем временам)
I miss when we did not need much
Я скучаю по тем временам, когда мы довольствовались малым.
Oh, if the car ran, the car was enough
Если машина была на ходу, этого было довольно,
If the sun shone on us, it's a plus
А если еще и светило солнце, то большего нельзя было и желать.
And the tank was always filled up
И бензина всегда хватало ровно на то,
Only enough for our gettin' there
Чтобы добраться в один конец.
That first car was like wings on an angel (You flew away)
Первая машина была подобна ангельским крыльям, (Ты тогда улетела)
Before the whole wide world got too thin (From me then)
Пока весь мир не истончился. (От меня)
I swear goodwill kept up the engine
Клянусь, это наша добрая воля не давала движку отказать,
You were steerin' my heart like a wheel in your hands (Turn back, darling)
Ты управляла моим сердцем, словно рулем. (Поверни назад, дорогая)
And darlin', I haven't felt it since then
И, дорогая, с тех пор я потерял это чувство,
I don't know how the feelin' ended
Я не помню, когда оно прошло,
But I know being reckless and young
Но знаю точно: вред миру наносят не
Is not how the damage gets done
Бестолковые и молодые.
All I needed was someone
Мне нужен был только кто-то,
When the whole wide world felt young
Когда весь мир казался молодым.
All I needed was someone
Мне нужен был только кто-то,
When the whole wide world felt young
Когда весь мир казался молодым.
Х
