Come here to me, I wish I was a may fly on the River Tay
Подойди ко мне. Я хотел бы быть майской мушкой, парящей над рекой Тей,
I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day
Я бы вместил все радости и удовольствия в один совершенный день.
I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi
Хотел бы я быть солнечными лучами, пляшущими на волнах Миссисипи
I'd settle for a shopping trolley in The Liffey
Или хотя бы продуктовой тележкой в Лиффи.
In a shot I'd swap my body for a body of water
Я бы не задумываясь отдал свое тело, чтобы стать водоемом,
Worry the cliff side top as a wave crashing over
Размывающим утес волнами.
I'd lower the world in a flood or better yet I'd cause a drought
Я бы потопил весь мир, или устроил бы засуху.
If I was a rip tide I wouldn't take you out
Будь я отбойной волной, я бы тебя не унес.
I don't wanna be anything
Я не хочу быть ничем,
But I would do anything just to run away
Но сделал бы что угодно, чтобы сбежать подальше.
I don't wanna be anything like this at all
Я не хочу быть ничего подобного,
But I would do anything if you'd hear me say
Но сделал бы что угодно, лишь бы ты меня услышала.
Go look another way
Отвернись, посмотри в другую сторону.
Look another way
Отведи взгляд.
Look, I wanna bе loud, so loud, I'm talking seismic
Послушай, я хочу быть громким, таким громким, чтобы земля ходила ходуном,
I wanna be soft as a single stonе in a rainstick
Хочу звучать нежно, как единственный камушек в рейнстике.
1I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick
Хочу быть громом сотни тысяч скачущих копыт,
If I was a stampede you wouldn't get a kick
Если бы я был давкой, ты бы не пострадала.
I wanna be the shadow when my bright future's behind me
Хочу быть тенью, отбрасываемой моим светлым будущим из-за спины.
I wanna be the last thing anybody ever sees
Хочу быть последним, что видит каждый.
I hear he touches your hand, and then you fly away together
Я слышал, что когда он касается руки, вы вместе улетаете прочь.
If I had his job, you would live forever
Если бы его работа была моей, ты бы жила вечно.
I don't wanna be anything, love
Я не хочу быть ничем, любимая,
But I would do anything just to run away
Но сделал бы что угодно, чтобы сбежать подальше.
I don't wanna be anything like this at all
Я не хочу быть ничего подобного,
But I would do everything if you hear me say
Но сделал бы что угодно, лишь бы ты меня услышала.
Go look another way
Отвернись, посмотри в другую сторону.
Look another way
Отведи взгляд.
I don't wanna be anything, be anything
Я не хочу быть ничем, совсем ничем,
But I would do anything (Go look another way)
Но сделал бы что угодно. (Отведи взгляд)
I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be
Я не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу быть,
Don't wanna be anything, anything
Не хочу быть ничем, ничем.
Go look another way (I don't wanna be anything)
Отвернись, посмотри в другую сторону. (Я не хочу быть ничем)
Look another way
Отведи взгляд.
1 — Ударный музыкальный инструмент, из рода идиофона. При вертикальном переворачивании рейнстика его содержимое просыпается сквозь спиральное препятствие к противоположному концу трубы, производя звук, напоминающий шум дождя.
Х
