Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jackboot Jump (Live) исполнителя (группы) Hozier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Jackboot Jump (Live) (оригинал Hozier)

Наскок джекбутов* (Живая версия) (перевод Алекс)

At Standing Rock the Jackboot Jump
Можно поклясться: в Стендинг-роке 1
You'd swear was all the rage
Наскок джекбутов имел большой успех.
Whether tearing up old treaties
И неважно, что рвать: старые договоры
Or just tearing up the place
Или всё вокруг на куски –
It's always corporate infrastructure
Корпоративные инфраструктуры
Over the structure of your face
Всегда важнее структуры твоего лица.


In Moscow the Jackboot show
В Москве 2 у шоу джекбутов
Has so much in store
Большие перспективы
For any silly student
Для каждого глупого студента,
Who doesn't wanna learn the score
Который не хочет усвоить, что к чему.
So the Moscow Jackboot Ballet
Поэтому московский балет джекбутов
Finds some scared young dancing floor
Находит запуганный молодежный танцпол.


In Hong Kong it won't be long
В Гонконге 3 не надо много времени,
'Til they have to fall in line
Чтобы подчинить себе их,
For the long hand of Beijing
Потому что длинная рука Пекина
Stretching south a thousand miles
Простирается на юг на тысячу миль,
Where they rock the Jackboot Jump there
Где они раскачивают лодку джекбутов,
Like that shit's going out of style
Как будто это д*рьмо скоро выйдет из моды.


All around the world
По всему миру
You'd think that things were looking rough
Вам кажется, что это выглядит грубо,
But the jackboot only jumps down
Но джекбуты прыгают только
On people standing up
На людей, вставших против них,
So you know good things are happening
И вы знаете, что хорошее происходит,
When the jackboot needs to jump
Когда джекбутам нужно прыгнуть.





* – В оригинале: jackboot – сапог с полным голенищем до колена (в современном обиходе – любой армейский сапог). В переносном смысле – иго, грубая сила, насилие.



1 – Имеются в виду протесты против строительства трубопровода Dakota Access – местное движение, которое началось в 2016 г. возле индейской резервации Стэндинг-Рок, США.

2 – Имеются в виду протестные акции в Москве, начавшиеся с середины 2019 г. и обострившиеся вокруг выборов в Мосгордуму.

3 – Протесты в Гонконге против законопроекта об экстрадиции – серия демонстраций в Гонконге против законопроекта об экстрадиции, произошедшие в 2019 г.
Х
Качество перевода подтверждено