As a child it was the place names
Ребенком названия краев
Singin' at me as the first thing
Пели мне первыми.
How the mouth must be employed in every corner of itself
Каждый уголок рта должен быть задействован,
To say "Appalacicola" or "Hushpukena", like "Gweebarra"
Когда произносишь "Апалачикола"
1 или "Хашпакина",
2 напоминает мне "Гвибарра",
3A promise softly sang of somewhere else
Мягкое обещание того, что существуют другие земли.
And as a young man blessed to pass so many road signs
Юношей мне повезло много странствовать, читать множество дорожных указателей,
And have my foreign ear made fresh again on each unlikely sound
И мое заграничное ухо перерождалось, ловя каждый непривычный звук.
But feel at home, hearin' a music that few still understand
Но все же я чувствовал себя дома, слыша музыку, которую немногие уже понимают, —
A butchered tongue still singin' here above the ground
Исковерканный язык,
4 несмотря ни на что поющий над землею.
The ears were chopped from young men if the pitch cap didn't kill them
Юношам отрубали уши,
5 если смоляной шапкой прикончить не удавалось,
6They are buried without scalp in the shattered bedrock of our home
Они погребены без скальпов в разбитом фундаменте нашего дома.
You may never know your fortune
Ты никогда не узнаешь, что уготовила судьба,
Until the distance has been shown between what is lost forever
Пока не увидишь пропасть между тем, что потеряно навсегда,
And what can still be known
И тем, что еще можно познать.
So far from home to have a stranger call you, "Darling"
Когда вдали от дома кто-то называет тебя "милый",
And have your guarded heart be lifted like a child up by the hand
Поднимая твое побитое сердце, как ребенка сильной рукой,
In some town that just means 'Home' to them
В каком-то городе, который для них значит "дом".
With no translator left to sound
Когда не остается никаких переводчиков,
A butchered tongue still singin' here above the ground
Исковерканный язык поет над землей несмотря ни на что.
3 — Залив в Донеголе, Ирландия.
4 — Речь идет о колониальном насилии. Так, например, множество кельтских языков и оказались в уязвимом положении.
5 — Речь об Вексфордском Восстании 1798 года, поднятом Обществом объединённых ирландцев против английского владычества. Отрубание частей тела англичане использовали в качестве наказания для недовольных.
6 — Один из основных методов пыток во время восстания. Головы повстанцев обливали смолой и поджигали.
Х
