Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandora исполнителя (группы) Hurt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pandora (оригинал Hurt)

Пандора (перевод mickushka из Москвы)

Oh, you love to hear her moan
О, ты любишь слышать её стон,
And when you come around
И когда ты заглядываешь к ней,
And hope that she is alone
Надеешься, что она одна –
'Cause the weather makes the sound
Это просто погода, ветер воет за окном.


Its alright she says...
Всё в порядке, говорит она...
Come inside she says...
Заходи, говорит она...
Come inside...
Заходи...


My love, call it skin beneath the moonlight
Моя любовь, назови это шкурой под лунным светом,
Was a vision of a better time
Было ли это видением лучших времён,
When you and I have different lives
Когда ты и я жили другой жизнью,
Is something the matter?
Значит ли это что-то?
No, she brought him to the finish line
Нет, она привела его к финишной черте,
Saying you will learn in due time
Сказав, что ты всё поймёшь в своё время.
She shook and moaned and spread her thighs
Она дрожала, стонала и раскрывала свои лона.


Oh it's alright she said...
О, всё в порядке, говорит она...
Come inside she said...
Заходи, говорит она...
Come inside...
Заходи...


This is...
Это...
How hope is gone
Словно надежда умерла.
This is...
Это...
How hope was lost
Надеяться было напрасно,
Now hope is gone
Теперь надежда ушла.


Well you know, that thing before that bothered me
Хорошо, тебе известны вещи, которые прежде волновали меня.
The man who owns me rightfully
Человек, который принадлежит мне по-праву,
Has quite a hefty policy
Обладает достаточно здоровым прагматизмом.
Well accidents happen
Хорошо, катастрофы иногда случаются,
So, with an implication in the air
Так, чувствуя себя соучастником,
I turned an bolted out of there
Я развернулся и сбежал отсюда.
She followed and made me aware
Но она догнала и дала мне понять –
I'll get what I want
Я получу то, что хочу,
If you don't, I'll tell you how my story goes
Если ты не сделаешь этого, я расскажу тебе, что было дальше...
He broke into the window
Он вломился в окно
With me in just like any clothes
Ко мне в чём попало.
You made me undress, then...
Ты заставила меня раздеться, затем...


You came inside she said...
Ты зашёл, сказала она...
Get back inside she said...
Вернулся, чтобы отомстить, сказала она...
Get back inside...
Вернулся, чтобы отомстить...


So this is...
Итак, это...
How hope is gone
Словно надежда умерла.
Now I know...
Теперь я знаю...
I know
Я понял...
How hope was lost
Надеяться было напрасно.




Х
Качество перевода подтверждено