Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand by Me исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stand by Me (оригинал John Newman)

Остаёшься со мной (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You seen every scar I don't show on my skin
Ты видела все шрамы, что я скрываю на своей коже.
And you taste every word that hasn't passed my lips
И ты ощущаешь каждое слово, которое не сорвалось с моих губ.
You know my every smile and what they all mean
Ты знаешь каждую мою улыбку и понимаешь, что все они означают:
Happy, sad and broken or in between
Радость, грусть, слабость или что-то между этим.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know you've seen all my imperfections
Я знаю, ты видела все мои недостатки,
You've seen all my rough
Ты видела все мои плохие стороны.
You've seen that I ain't that perfect
Ты видела, что я не очень-то идеален,
Still you give me love
Но ты всё равно даришь мне любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
You stand by me
Ты остаёшься со мной
Through the longest nights
В самые долгие ночи.
You stand by me
Ты поддерживаешь меня
Through the hardest times
В самые тяжёлые времена,
You stand by me
Ты со мной.
I know at times I get too much
Я знаю, порой я выхожу за рамки,
You must feel like giving up, hmm-hmm
Ты, должно быть, хочешь всё бросить, хмм-хмм,
But you stand by me, hey
Но ты остаёшься со мной, эй!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You seen me dance on my two left feet
Ты видела, как я неуклюже танцую,
But you're not ashamed to dance with me, hmm-hmm
Но тебе не стыдно танцевать со мной, хмм-хмм.
When you make me lose my breath, you're the air that I need
Когда у меня от тебя дух захватывает, ты становишься воздухом, в котором я нуждаюсь.
You stand by me
Ты со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
You stand by me
Ты остаёшься со мной
Through the longest nights
В самые долгие ночи.
You stand by me
Ты поддерживаешь меня
Through the hardest times
В самые тяжёлые времена,
You stand by me
Ты со мной.
I know at times I get too much
Я знаю, порой я выхожу за рамки,
You must feel like giving up, hmm-hmm
Ты, должно быть, хочешь всё бросить, хмм-хмм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know you've seen all my imperfections
Я знаю, ты видела все мои недостатки,
You've seen all my rough
Ты видела все мои плохие стороны.
You've seen that I ain't that perfect
Ты видела, что я не очень-то идеален,
But still you give me love
Но ты всё равно даришь мне любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
You stand by me (By me)
Ты остаёшься со мной (со мной)
Through the longest nights
В самые долгие ночи.
You stand by me
Ты поддерживаешь меня
Through the hardest times
В самые тяжёлые времена.
You stand by me
Ты со мной,
I know at times I get too much
Я знаю, порой я выхожу за рамки,
You must feel like giving up, hmm-hmm
Ты, должно быть, хочешь сдаться, хмм-хмм,
But you stand by me
Но ты остаёшься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено