Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.N.i.M.A.L исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A.N.i.M.A.L (оригинал John Newman)

Ж.И.В.О.Т.Н.О.Е. (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
You'll never take the greatest part of me
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня!
You'll never leave me broken at your feet
Ты никогда не оставишь меня сломленным у своих ног!
'Cause just when you think you know me well
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо,
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты делаешь, делаешь из меня Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hold tight, I'm about to blow, I'm about to break out of the cage
Держись крепче, я вот-вот взорвусь, я вот-вот вырвусь из клетки!
I'm about to lose my shit
Я вот-вот потеряю контроль над собой!
Hot head and red eyed, howling in the moonlight
У меня горячая голова и красные глаза, я вою при свете луны.
I'm just the way you wanted me
Я именно такой, каким ты хотела меня видеть.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
All that is sure is love
Несомненна лишь любовь.
But all that you hear is hate
Но ты слышишь лишь отвратительные вещи.
If all that I am ain't enough
Если всего того, что есть во мне, недостаточно,
Then I'll show you what I can be
Я покажу тебе, каким я могу стать.


[Chorus:]
[Припев:]
You'll never take the greatest part of me
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня!
You'll never leave me broken at your feet
Ты никогда не оставишь меня сломленным у своих ног!
'Cause just when you think you know me well
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо,
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты делаешь, делаешь из меня Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.
You'll never take the greatest part of me
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня!
Yeah, I will be just what I wanna be
Да, я просто буду таким, каким хочу быть.
'Cause just when you think you know me well
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо,
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты будишь, будишь во мне З-В-Е-Р-Я.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Uh-huh)
(Ага!)
A-N-I-M-A-L
Я Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.
(Uh-huh)
(Ага!)
A-N-I-M-A-L
Я Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Darkness to daylight, drowning in paradise
И ночью, и днём я утопаю в раю.
This is who I'm meant to be (A-N-I-M-A-L)
Именно таким я и должен был стать. (Именно таким я должен был стать)
I'm fearless, I'm out there, I'm let loose with no care
Я бесстрашен, я на свободе, я даю волю чувствам, ни о чём не беспокоясь!
Is this the way you wanted me? (A-N-I-M-A-L)
Ты хотела, чтобы я был таким? (Ты хотела, чтобы я был таким?)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And all that I'm sure is love
Любовь – это всё, в чём я уверен,
But maybe that's not what you need (Yeah)
Но, возможно, это не то, что тебе нужно. (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
You'll never take the greatest part of me (Uh-huh)
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня! (Ага!)
You'll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
Ты никогда не оставишь меня разбитым у своих ног! (Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо, (ага!)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты делаешь, делаешь из меня Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.
You'll never take the greatest part of me (Uh-huh)
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня! (Ага!)
You'll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
Ты никогда не оставишь меня разбитым у своих ног. (Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо, (ага!)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты делаешь, делаешь из меня Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.


[Bridge:]
[Переход:]
We're running out, yeah, running out, we're running out of time
У нас мало, да, мало, у нас мало времени.
The fire is burning with hate
Этот огонь горит за счёт ненависти.
We're running out, yeah, running out, we're running out of time
У нас мало, да, мало, у нас мало времени.
But still I will rise from the flames
Но я всё равно поднимусь из огня.


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
You'll never take the greatest part of me
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня!
And I will be just what I want to be (Yeah)
И я просто буду таким, каким хочу быть. (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
You'll never take the greatest part of me (Uh-huh)
Тебе никогда не забрать лучшую часть меня! (Ага!)
You'll never leave me broken at your feet (A-N-I-M-A-L)
Ты никогда не оставишь меня сломленным у своих ног! (Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо, (ага!)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты делаешь, делаешь из меня Ж-И-В-О-Т-Н-О-Е.
You'll never take the greatest part of me (Uh-huh)
Ты никогда не примешь лучшую часть меня. (Ага!)
Yeah, I will be just what I wanna be (Animal)
Да, я просто буду таким, каким хочу быть. (Животное)
'Cause just when you think you know me well (Uh-huh)
Ведь именно тогда, когда ты думаешь, что знаешь меня хорошо, (ага!)
You create a, you create an A-N-I-M-A-L
Ты будишь, будишь во мне З-В-Е-Р-Я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки