Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day One исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Day One (оригинал John Newman)

День первый (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Day one I felt so high,
День первый - мне казалось, я летаю,
You were selfish from the start.
А ты была эгоисткой с самого начала.
You couldn't open up your heart,
Ты не могла открыть мне свое сердце,
You were ripping love apart,
Ты жестоко отвергала любовь, 1
Day two I felt the pain,
День второй - я почувствовал боль,
Couldn't play your foolish game,
Я не мог играть в твои глупые игры,
Every scent was dead wrong
Все, что я чувствовал, было ужасно неправильно...


Still I stand by what I say,
И всё же я стою на своём -
Won't take this anymore,
Я больше не буду это терпеть,
Won't take your lies,
Я не смирюсь с твоей ложью,
Won't take your hand,
Не возьму тебя за руку,
I'm breaking out the door.
Я вырываюсь за двери.


I've been broken since day one,
Я был разбит с самого первого дня,
You your vicious like them all,
Ты такая же испорченная, как и все остальные -
In what you say in what you do,
В том, что говоришь, в том, что ты совершаешь,
No more will I take this shit from you,
Я больше не вынесу этого дерьма от тебя!
I've been broken since day one
Я был разбит с самого первого дня...


Day three you took me cold,
День третий - ты стала вести себя холодно,
Left me waiting on my own,
Оставила меня в одиночестве, в неясном ожидании.
You got such a selfish soul,
Какая же эгоистичная у тебя душа!
You don't deserve all I've shown,
Ты не заслуживаешь всего того, что я показал тебе,
You ain't never gonna change,
И ты никогда не изменишься,
You'll always be so dame,
На тебе всегда будет эта корона,
And everything is just wrong
Всё это просто неправильно...


Still I stand by what I say,
И все же я стою на своем -
Won't take this anymore,
Я больше не буду это терпеть,
Won't take your lies,
Я не смирюсь с твоей ложью,
Won't take your hand,
Не возьму тебя за руку,
I'm breaking out the door,
Я вырываюсь за двери.


I've been broken since day one,
Я был разбит с самого первого дня,
You your vicious like them all,
Ты такая же испорченная, как и все остальные -
In what you say in what you do,
В том, что говоришь, в том, что ты совершаешь,
No more will I take this shit from you,
Я больше не вынесу этого дерьма от тебя!
I've been broken since day one
Я был разбит с самого первого дня...


I'm never gonna change and that's what's gonna be that,
Я не собираюсь меняться, и все будет именно так, как есть,
(You ain't shit, just a nobody)
(Ты не дерьмовый человек, ты просто никто)
I'm never gonna change and that's what's gonna be that,
Я не собираюсь меняться, и все будет именно так, как есть,
(No, no, no, no, no now baby)
(Нет, нет, нет, нет, не сейчас, милая)
I'm never gonna change and that's what's gonna be that,
Я не собираюсь меняться, и все будет именно так, как есть,
(I ain't changing for nobody no, no, no)
(Я не собираюсь ни для кого меняться, нет, нет, нет)
I'm never gonna change and that's what's gonna be that
Я не собираюсь меняться, и все будет именно так, как есть.


I've been broken since day one,
Я был разбит с самого первого дня,
You your vicious like them all,
Ты такая же испорченная, как и все остальные -
In what you say in what you do,
В том, что говоришь, в том, что ты совершаешь,
No more will I take this shit from you,
Я больше не вынесу этого дерьма от тебя!
I've been broken since day one
Я был разбит с самого первого дня...


I've been broken since day one,
Я был разбит с самого первого дня,
You your vicious like them all,
Ты такая же испорченная, как и все остальные -
In what you say in what you do,
В том, что говоришь, в том, что ты совершаешь,
No more will I take this shit from you,
Я больше не вынесу этого дерьма от тебя!
I've been broken since day one
Я был разбит с самого первого дня...





1 - Дословно "рвала любовь на части"
Х
Качество перевода подтверждено