Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Olé исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Olé (оригинал John Newman feat. Calvin Harris)

О да (перевод Евгения Фомина)

Lowkey, you won't tell none of your friends about me
По правде говоря, ты никогда не рассказывала обо мне своим друзьям,
You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts
Ты не будешь делиться с ними тем, что ты постоянно думаешь и мечтаешь обо мне.
Look at what we have started
Посмотри, с чего мы начали.
I feel so good when I leave your apartment
Я так счастлив, когда закрываю дверь твоей квартиры.


I know, there's no telling how far you can go
Я знаю, нельзя сказать, как далеко мы способны зайти,
And you won't want to hear about my love and my lust
И ты не захочешь выслушивать мои слова о любви и желании,
Babe that I have been feeling
О чувствах, которые я испытываю, милая.
I kiss you once, then I stare at the ceiling
Я целую тебя, а потом глазею в потолок...


Olé, you bring too much sunlight to my day
О да, ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем,
And only you can chase the pain away
И только тебе под силу прогнать боль.
You bring too much sunlight to my day, my day
Ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем, мою жизнь.


My heart speaks
Эти слова идут из моего сердца.
I ain't seen you or been with you for weeks
Я не видел тебя так давно,
But I see online that you've begun to be
Но интернет рассказывает мне, как у тебя дела.
A good girl and take trips with your boyfriend
Ты стала хорошей девочкой, теперь путешествуешь со своим новым парнем,
Being attentive, continue to pretend
Таким внимательным к тебе — что ж, продолжай притворяться!


But no, cause there's no telling how far you can go
Но нет, ведь нельзя понять, как далеко мы способны зайти.
You've hidden my name on your phone so you can
Ты скрыла мое имя в своём телефоне, и можешь
Call me to tell me you've been going through hell
Позвонить мне и сказать, что ты испытывала муки ада,
Left him alone and you booked in a hotel
Ушла от него и забронировала номер в отеле.


Olé, you bring too much sunlight to my day
О да, ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем,
And only you can chase the pain away
И только тебе под силу прогнать боль.
You bring too much sunlight to my day, my day
Ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем, мою жизнь.


I can't control myself around you [5x]
Я не могу сдерживать себя, когда ты рядом, [5x]
And I'm singing...
И я пою...


Olé, you bring too much sunlight to my day
О да, ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем,
And only you can chase the pain away
И только тебе под силу прогнать боль.
You bring too much sunlight to my day, my day
Ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем, мою жизнь.
Olé, you bring too much sunlight to my day
О да, ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем,
And only you can chase the pain away
И только тебе удается исцелить боль,
You bring too much sunlight to my day, my day
Ты осветила мою жизнь слишком ярким солнцем, мою жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено