Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings (оригинал John Newman)

Чувства (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You gave a warning
Ты дала мне знак,
But you never give the signals
Но ты никогда не подаёшь сигналы,
That I'm wanting
Которые мне нужны.
You know that I crave all your attention
Ты знаешь, что мне ужасно нужно всё твоё внимание,
It's danger, mmhm
Это опасно, ммм...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know if this is it
Я не знаю, должно ли всё быть так?
Is this it to you
Это именно то, что тебе нужно?
When you say you do, you don't
Когда ты даёшь слово, ты его не держишь.
Leaving me no clue
Ты не оставляешь мне ни одного ключа к разгадке.
If yes is no and no is yes
Если ''да'' – это ''нет'', а ''нет'' – это ''да'',
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь.
How am I meant to know what's going on
Как я должен понять, что происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Knife's edge
Это остриё ножа.
Living on both sides
Я живу на обеих сторонах,
I don't know what's best
Я не знаю, какая из них лучше.
I need you to tell me
Мне нужно, чтобы ты сказала мне,
Don't know what's next
Я не знаю, что будет дальше,
Be honest, mmhm
Честно говоря, ммм,
Oooh yeah
Оу, да...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know if this is it
Я не знаю, должно ли всё быть так?
Is this it to you
Это именно то, что тебе нужно?
When you say you do, you don't
Когда ты даёшь слово, ты его не держишь.
Leaving me no clue
Ты не оставляешь мне ни одного ключа к разгадке.
If yes is no and no is yes
Если ''да'' – это ''нет'', а ''нет'' – это ''да'',
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь.
How am I meant to know what's going on
Как я должен понять, что происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't know if this is it
Я не знаю, должно ли всё быть так?
Is this it to you
Это именно то, что тебе нужно?
When you say you do, you don't
Когда ты даёшь слово, ты его не держишь.
Leaving me no clue
Ты не оставляешь мне ни одного ключа к разгадке.
If yes is no and no is yes
Если ''да'' – это ''нет'', а ''нет'' – это ''да'',
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь.
How am I meant to know what's going on
Как я должен понять, что происходит?


[Chorus:]
[Припев:]
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
You, yeah
Ты, да,
You never give the feelings that I want
Ты никогда не даришь мне те чувства, которые мне нужны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки