Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vár a Holnap исполнителя (группы) Kati Wolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vár a Holnap (оригинал Kati Wolf)

В ожидании завтрашнего дня (перевод Дмитрий из Льгова)

Pereg a könny
Слёзы ручьями,
Kicsit úgy érzed, már elvesztél
Тебе кажется, что ты проиграла.
Csupa közöny
И абсолютное равнодушие
Ma az éjfél
Проявится ближе к полуночи.


De a hajnal kél
Но вот наступает рассвет,
Hozzád ér
Он коснётся тебя
Hűvös sóhajt súg a szél
Прохладным шёпотом лёгкого ветра,
És érzed már
И ты почувствуешь, что
Minden készen áll
Всё уже не так плохо.


Vár a holnap
В ожидании завтрашнего дня,
Vár egy új nap
В ожидании нового дня
Vágyódás és a valóság
Желаемое и действительность
Összeolvad
Становятся единым целым.


Bár az élet megtréfál
И пусть жизнь может сыграть с тобой шутку,
Szétesnél, de fel kell állj
И ты терпишь неудачу, но тебе нужно выстоять.
Vár a holnap
Ожидание завтрашнего дня —
Végtelen borzongás
Бесконечное волнение.


Csupa közöny
Абсолютно равнодушна
Ma az élet
Сегодняшняя жизнь.
Nézd egy szót sem szól
Смотри, не сказано и слова,
Pereg a könny
А слеза уже бежит,
Neki hódol
Как дань уважения к нему.


Gyere készülj fel
Давай, будь готова
Új nap kel
К зарождающемуся новому дню,
A régit gyorsan tépd most el
Быстро сменяющему день уходящий.
Mert érzed már
Ведь ты уже чувствуешь, что
Minden készen áll
Всё уже не так плохо.


Vár a holnap
В ожидании завтрашнего дня,
Vár egy új nap
В ожидании нового дня
Vágyódás és a valóság
Желаемое и действительность
Összeolvad
Становятся единым целым.


Bár az élet megtréfál
И пусть жизнь может сыграть с тобой шутку,
Szétesnél, de fel kell állj
И ты терпишь неудачу, но тебе нужно выстоять.
Vár a holnap
Ожидание завтрашнего дня —
Végtelen borzongás
Бесконечное волнение.


Jön egy új nap
Новый день наступит,
Jön egy új nap
Новый день наступит,
Rád vár
Он уже спешит к тебе,
Vele jön egy tiszta új nap
А с ним придёт что-то ясное и новое.


Tudom szép lesz
Я знаю, оно будет прекрасно,
Talán pont, mint képzelnéd
Может быть, именно таким, как ты хочешь,
Olyan jó lesz
И не может быть лучше.


Vár a holnap
В ожидании завтрашнего дня,
Vár egy új nap
В ожидании нового дня
Vágyódás és a valóság
Желаемое и действительность
Összeolvad
Становятся единым целым.


Bár az élet megtréfál
И пусть жизнь может сыграть с тобой шутку,
Szétesnél, de fel kell állj
И ты терпишь неудачу, но тебе нужно выстоять.
Vár a holnap
Ожидание завтрашнего дня —
Végtelen borzongás
Бесконечное волнение,
Végtelen borzongás
Бесконечное волнение.


Vár a holnap,
В ожидании завтрашнего дня
Hadd legyen minden más
Всё ещё повторится.


(Jöjj végtelen)
(И не закончится)
Vár egy új nap
Ожидание нового дня,
(Add meg nekem)
(Предоставь это мне)
Vár a holnap
Ожидание завтрашнего дня -
Végtelen borzongás
Бесконечное волнение.


(Jöjj végtelen)
(И не закончится)
Vár egy új nap
Ожидание нового дня,
(Add meg nekem)
(Предоставь это мне)
Vár a holnap
Ожидание завтрашнего дня -
Végtelen borzongás, hadd legyen, végtelen borzongás
Бесконечное волнение, да будет так, бесконечное волнение.


Vár a holnap
Завтрашний день уже наступает.
Х
Качество перевода подтверждено