[Intro: Keri Hilson]
[Вступление: Keri Hilson]
One for the paper, two for the money!
Раз за бабло, два за деньги!
My girls get money,
Мои девчонки зарабатывают,
Oh, we gonna give it to 'em now, baby, hey!
У-у, сейчас мы им устроим, детка!
You see this what I like to call buyou music.
Короче, я это называю музыкой куписе.
'Cause you better buy you a car,
Потому что ты лучше купи себе машину,
You better buy you a phone,
Купи себе телефон
And you better buy you some where to stay
И чтоб купил себе жильё,
Or I'ma walk right by you!
Или я даже не замечу тебя!
Give it to 'em, give it to 'em, go!
Устрой им, устрой, давай!
[Verse 1: Keri Hilson]
[Куплет 1: Keri Hilson]
I don't know what's goin' on, baby,
Не понимаю, что происходит, малыш,
What the hell has gone wrong, baby?
Что, чёрт возьми, пошло не так, малыш?
Used to take me to dinner,
Ты водил меня ужинать,
Used to take me shoppin', now you askin' me for my paper.
Водил меня по магазинам, а теперь просишь у меня бабло.
It's my money, boy, my money,
Но это мои деньги, парниша, мои,
I bet you never, ever get another dime from me!
Можешь поспорить, что больше ни копейки от меня не получишь!
No, you can't use the phone, baby,
Нет, с телефона тоже позвонить нельзя,
I think you need to get your own.
Думаю, тебе пора обзавестись своим.
[Pre-Chorus: Keri Hilson]
[Распевка: Keri Hilson]
Was lookin' for a man to hold me down,
Я искала мужчину, который обеспечит меня.
But how'd I end up with you?
И как это я, в итоге, оказалась с тобой?
Yeah, baby, you.
Да, малыш, с тобой.
And as hard as I try, sometimes it gets hard
Я хоть и бьюсь изо всех сил, иногда не могу
Payin' all these bills, the note on my car,
Заплатить по всем счетам, сделать выплату за машину.
So I don't need no broke, broke boo tryna holla,
Короче, мне не нужно, чтобы ко мне подкатывали нищеброды,
So baby, shut it up 'til you show me dollars, hey!
И пока ты не покажешь мне свои доллары, парень, молчи в тряпочку!
[Chorus: Keri Hilson]
[Припев: Keri Hilson]
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Brand new bags, new shoes, yeah, I want it,
Новенькие сумочки, новые туфли, да, я их хочу,
All my girls, fly girls gettin' money,
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Nails did, hair did, yep, yep, I want it,
Ноготочки, причёску — да-да, хочу,
One for the paper, two for the money
Раз за бабло, два за деньги,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
[Verse 2: Keri Hilson]
[Куплет 2: Keri Hilson]
You want a ride or die chick, baby,
Ты хочешь девчонку, которая будет гонять с тобой,
But you ain't got a whip, baby,
Но у тебя же нет тачки, малыш,
It ain't gon' happen.
Так что не выйдет.
You don't got shit, you need a walk or die chick, baby,
У тебя ни х**на нет, с тобой можно только таскаться, малыш,
Yeah, yeah, that's funny.
Да-да, смешно.
Don't look my way if you ain't got that money,
Даже не смотри в мою сторону, если у тебя нет денег,
And I ain't makin' nothing to eat baby,
И я не собираюсь ничего готовить поесть,
I think it's time you treat, baby.
Думаю, сейчас твоя очередь угощать, малыш.
[Pre-Chorus: Keri Hilson]
[Распевка: Keri Hilson]
Was lookin' for a man to hold me down,
Я искала мужчину, который обеспечит меня.
But how'd I end up with you?
И как это я, в итоге, оказалась с тобой?
Yeah, baby, you.
Да, малыш, с тобой.
And as hard as I try, sometimes it gets hard
Я хоть и бьюсь изо всех сил, иногда не могу
Payin' all these bills, the note on my car,
Заплатить по всем счетам, сделать выплату за машину.
So I don't need no broke, broke boo tryna holla,
Короче, мне не нужно, чтобы ко мне подкатывали нищеброды,
So baby, shut it up 'til you show me dollars, hey!
И пока ты не покажешь мне свои доллары, парень, молчи в тряпочку!
[Chorus: Keri Hilson]
[Припев: Keri Hilson]
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Brand new bags, new shoes, yeah, I want it,
Новенькие сумочки, новые туфли, да, я их хочу,
All my girls, fly girls gettin' money,
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Nails did, hair did, yep, yep, I want it,
Ноготочки, причёску — да-да, хочу,
One for the paper, two for the money
Раз за бабло, два за деньги,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
[Verse 3: J. Cole]
[Куплет 3: J. Cole]
Hey! Hey! Hey! Yeeeah, Cole World!
Эй! Эй! Эй! Да-а-а! Мир Коула!
I see ya, it's hard not to see ya,
Я тебя вижу, тебя сложно не заметить:
Face like Aaliyah and plus a college degree-ah,
Лицо, как у Алии, ещё и с дипломом,
1Climbin' up the ladder at that full-time job,
Взбираешься на работе по карьерной лестнице,
Tell me how the hell you end up with a full-time slob?
Расскажи, как же ты оказалась с этим бакланом?
I mean you been a ride a die for him,
Ну да, ты ему верна и преданна,
Paid for the dinner and the movie and the popcorn,
Платишь и за ужин, и за кино, и за попкорн.
How you figure it's gon' last? He just sit up on his ass
С чего ты решила, что у вас это серьёзно? Он же просто весь день сидит на ж**е
And play that damn Xbox that you copped for him.
И играет в "Икс-бокс", который ты ему купила.
Buyou, buyou, how much to try you?
Куписе, куписе, сколько ещё стараться?
Ain't sayin' you for sale, but, baby, let's be for real,
Я не говорю, что ты продажная, но, детка, давай начистоту,
Buyou, buyou, shit that I could buy you,
Куписе, куписе, я много что могу тебе купить,
These n**gas all the same, either they Ken or Ryu,
Эти н*ггеры все одинаковые: хоть Кен, хоть Рю —
2Stringin' you along, allow me to untie you,
Они дурят тебя, давай я тебя освобожу,
Vitamin D supply you, let them little boys walk by you,
Буду кормить тебя витамином Х, а мелкие парнишки пусть идут лесом,
They frontin' 'cause they broke, but the numbers don't lie,
Они гонят, потому что они бедные, но цифры не лгут,
If they swear they so fly, tell me why they never fly you?
Если они заявляют, что на высоте, почему не поднимают на неё тебя?
[Chorus: Keri Hilson]
[Припев: Keri Hilson]
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Brand new bags, new shoes, yeah, I want it,
Новенькие сумочки, новые туфли, да, я их хочу,
All my girls, fly girls gettin' money,
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
One for the paper, two for the money,
Раз за бабло, два за деньги,
Nails did, hair did, yep, yep, I want it,
Ноготочки, причёску — да-да, хочу,
One for the paper, two for the money
Раз за бабло, два за деньги,
All my girls, fly girls gettin' money.
Все мои девчонки, крутые девчонки зарабатывают.
[Outro: Keri Hilson]
[Концовка: Keri Hilson]
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
I don't need no broke, broke boy tryna holla!
Мне не нужно, чтобы ко мне подкатывали нищеброды!
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
Get ya own! Hell no! Gettin' money!
Заработай свои! Ни фига! Зарабатываем!
I don't need no broke, broke boy tryna holla!
Мне не нужно, чтобы ко мне подкатывали нищеброды!
1 — Алия Дана Хоутон (1979—2001) — американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах.
2 — Рю и Кэн Мастерс — главные герои серии видеоигр "Street Fighter"; лучшие друзья, но, в то же время, соперники (по большей части, из дружбы).
Х
