Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still a Girl исполнителя (группы) Keri Hilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still a Girl (оригинал Keri Hilson)

Всё ещё девушка (перевод Nadya Sha из Москвы)

Accidentally left my toothbrush in your holder,
Случайно оставила зубную щетку в твоей ванной...
Wish you hadn't brought it back here with you
Хотелось бы, чтобы ты не приносил ее с собой сегодня,
Sometimes I tell you "no" when you wanna come over
Иногда я говорю тебе "нет", когда ты хочешь заехать ко мне,
And I try to play it tough like a dude
И пытаюсь играть в эти игры по-мужски


(Аnd I)
(И я)
And I'm not suppose to care
И, по сути, это не должно меня волновать,
And you're not suppose to care
И тебя тоже,
But unfortunately I'm already there
Но, к сожалению, для меня уже слишком поздно


[Chorus:]
[Припев:]
I try to love him and leave,
Я пытаюсь любить его и отдаляюсь одновременно,
Isn't that what they want?
Разве не этого все требуют?
Try to tell my heart we don't need him
Пытаюсь уверить сердце, что он нам не нужен,
But it only works for so long
Но оно не обращает на меня внимания,
But I can't let you in my home and kick you out of my world
Ведь не могу же я пустить тебя к себе, а потом выкинуть из своей жизни?
But at the end of the day (end of the day)
В конце-концов (к концу дня)
Baby I'm still a girl
Дорогой, я все еще девушка
Still a girl, still a girl
Все еще девушка, все еще девушка
Baby I'm still a girl
Дорогой, я все еще девушка
Still a girl, still a girl
Все еще девушка, все еще девушка


See we're more than friends but less than together,
Ты знаешь, что мы больше чем друзья, но все же не пара...
I know we both agreed that's how it should be
Знаю, мы договорились, что так и должно быть,
But I didn't think we'd be like this forever
Но я не думала, что так будет всегда,
And I don't wanna make you more than you make me
И я не хочу влюбляться еще сильнее, если ты не хочешь,
No I can't
Нет, не могу


And I'm not suppose to care
И, по сути, это не должно меня волновать,
and you're not suppose to care
И тебя тоже,
But unfortunately I'm already there
Но, к сожалению, для меня уже слишком поздно


[Chorus]
[Припев]


All this time I tried to act like a man
Все это время я пыталась быть мужественной,
Playin' games with boys my heart don't understand
Играла в игры, которые мое сердце не признает,
Guess a man wouldn't be sitting here
Но я думаю, парень бы не сидел,
Crying by the phone
У телефона плача,
Convince himself what he's feeling is wrong
И не пытался убедить себя, что эти чувства — все ложь


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено