Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Free исполнителя (группы) Kid Rock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kid Rock:
    • Born Free
    • Collide
    • First Kiss
    • Only God Knows Why

    По популярности:
  • Kate Bush
    ↓
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Kygo & Ava Max
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Kalush Orchestra
    ↓
  • Kadi
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kaleida
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • K'Naan
    ↓

Born Free (оригинал Kid Rock)

Рожденный свободным (перевод moments of may)

Fast, on a rough road riding
Быстро еду по неровной дороге,
High, through the mountains climbing
Высоко карабкаюсь на скалы,
Twisting, turning further from my home.
Сворачиваю на дорогу, которая ведет дальше от дома,
Young, like a new moon rising
Молодой, как новая луна,
Fierce, through the rain and lightning
Я вступаю в борьбу с ливнем и молниями,
Wandering out into this great unknown.
Вторгаясь во что-то грандиозное и неведомое.


And I don't want no one to cry,
Я не хочу никого заставлять плакать,
But tell ‘em if I don't survive:
Но скажу им, если пойму, что не выживу:


[Chorus]
[Припев:]
I was born free!
Я был рожден свободным!
I was born free
Я был рожден свободным!
I was born free, born free.
Я был рожден свободным, рожден свободным.


Free, like a river raging
Свободный, как бушующий поток,
Strong, if the wind I'm facing.
Сильный, когда ветер дует в лицо,
Chasing dreams and racing Father time.
Гонясь за мечтами, я пытаюсь добиться большего, чем наши предки.
Deep like the grandest canyon,
Глубокий, как величайший из каньонов,
Wild like an untamed stallion.
Дикий, как неприрученный жеребец...
If you can't see my heart you must be blind.
Если ты не видите, что у меня на сердце, вы, должно быть, слепы.


You can knock me down and watch me bleed
Вы можете сбить меня с ног и смотреть, как я истекаю кровью,
But you can't keep no chains on me.
Но вы не сможете заковать меня в цепи.


[Chorus]
[Припев:]
I was born free!
Я был рожден свободным!
I was born free
Я был рожден свободным!
I was born free, born free.
Я был рожден свободным, рожден свободным.


And I'm not good at long goodbyes,
Долгие прощания — не мой конек,
But look down deep into my eyes,
Но загляните мне в глаза,
I was born free!
Я был рожден свободным!


Calm, facing danger,
Спокойный перед лицом опасности,
Lost like an unknown stranger,
Потерянный, как безымянный странник,
Grateful, for my time with no regrets.
Я благодарен за отпущенное мне время и ни о чем не жалею.
Close to my destination,
Я уже близок к моей цели,
Tired, frail and achin',
Я устал, ослаб и болен,
Waitin' patiently for the sun to set.
И терпеливо жду, когда зайдет солнце.


And when it's done believe that I
И когда я завершу свое дело, поверьте, что я
Will yell it from that mountain high!
Прокричу об этом с самой высокой вершины.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born free!
Я был рожден свободным!
I was born free
Я был рожден свободным!
I was born free, born free.
Я был рожден свободным, рожден свободным.


I will bow to shining seas
Я буду плыть к сверкающим морям
And celebrate God's grace on me!
И прославлять Божью милость, ниспосланную мне.
Х
Качество перевода подтверждено