Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And the North Star Cried исполнителя (группы) Kiuas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And the North Star Cried (оригинал Kiuas)

И северная звезда крикнула (перевод Abbath Occulta)

Long ago when the gods were still young and guarded the heavens
Давным-давно, когда боги были еще юны и охраняли небо,
With might the four furious winds swept across the snows
Четыре свирепых ветра со всей мощью носились, сметая снега.
Proud, fearless and free the children of Ukko walked the Earth
Гордые, бесстрашные и свободные дети Укко ходили по земле
And at dusk they sang anthems to the welkin and their beloved North Star
И в сумерках они пели гимны небосводу и их любимой северной звезде.


...And still she smiled upon the Earth
... И все же она благоволила земле.


Through these lands of ice the North Star once led our way
Через эти ледяные земли вела когда-то нас северная звезда,
Now blood covers the frozen ground
Теперь же кровь покрывает замерзшую землю.
Scarred by an eerie sound as the North Star cries in pain
Испуганная зловещим звуком, северная звезда кричит от боли.


On the darkest of winters evil arrived from across the sea
Темными зимами зло приходило из моря
Disguised as a wooden cross — as the coming of salvation
Замаскированное как деревянный крест, как приход спасения.
Death and destruction they brought and clashes of steel filled the nights
Смерть и разорение они принесли, и лязг клинков заполнил ночи.
And the North Star watched as the blood of her children flowed
А северная звезда смотрела, как течет кровь ее детей.


...And her tears fell upon the Earth
... И ее слезы лились на землю.


Our fathers' blood was spilled on the ice
Кровь наших отцов пролилась на лед,
And the North Star cried in the night
И северная звезда закричала в ночи.
Our beloved gods were violently driven to exile
Наши любимые боги были изгнаны.
Gone are the days of the North Star's reign
Прошли дни правления северной звезды.
Now her tears are all that remain
Теперь ее слезы — это всё, что осталось.
But one day they'll wash the blood away
Но однажды они смоют кровь,
and the spirit that once died
И дух, что когда-то сгинул,
Shall rise again!
Восстанет вновь!
Х
Качество перевода подтверждено