Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love & Lover исполнителя (группы) Leonid Rudenko (Леонид Руденко)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love & Lover (оригинал Leonid Rudenko feat. Alina Eremia & Dominique Young Unique)

Любовь и возлюбленный (перевод Вячеслав Дмитриев)

Red flame
Это красное пламя,
Love is in my brain
Все мои мысли о любви.
You show me love
Ты показываешь мне свою любовь.
You show me love
Ты показываешь мне свою любовь.


Your name
Твоё имя
It breaks my DNA
Разрушает мою индивидуальность. 1
You show me love
Ты показываешь мне свою любовь.
You show me love
Ты показываешь мне свою любовь.


If you're a dream
Если ты – это сон,
I don't wanna
То я не хочу
Wake up again
Просыпаться снова.
You're my beginning,
Ты – моё начало,
My present
Моё настоящее
And you're my end
И мой конец.
(Uh uoh ooh)
(У, у-оу, у-оу)


In every inch
В каждом дюйме,
Every breath
В каждом вдохе,
Every touch on skin
В каждом прикосновении к коже
It's such a joy
Присутствует такая радость,
It's a bless
Это счастье,
It's a holy sin
Это священный грех.
(Uh uoh ooh)
(У, у-оу, у-оу)


[5x:]
[5x:]
You're my escape
Ты – моё спасение,
My love and lover
Моя любовь и мой возлюбленный.


Cold ice
Твоя ложь холодна как лёд,
The taste of your lies
Такова она на вкус.
Love has a price
У любви есть цена.
Love has a price
Любовь имеет цену.


Hot spice
Твоя ложь на вкус
The taste of your lies
Такая же острая, как специи.
I'll pay the price
Я поплачусь за это.
I'll pay the price
Я поплачусь за всё.


If you're a dream
Если ты – это сон,
I don't wanna
То я не хочу
Wake up again
Просыпаться снова.
You're my beginning,
Ты – моё начало,
My present
Мой дар,
And you're my end
И ты – это мой конец.
(Uh uoh ooh)
(У, у-оу, у-оу)


In every inch
В каждом дюйме,
Every breath
В каждом вдохе,
Every touch on skin
В каждом прикосновении к коже
It's such a joy
Присутствует такая радость,
It's a bless
Это счастье,
It's a holy sin
Это священный грех.
(Uh uoh ooh)
(У, у-оу, у-оу)


[3x:]
[3x:]
You're my escape
Ты – моё спасение,
My love and lover
Моя любовь и мой возлюбленный.


Man I can't sleep at all
Парень, я вообще не могу спать,
Rolling back and forth
Я ворочаюсь в постели.
Man I thought it was a dream
Парень, я думала, это был сон.
Feeling yourself man you had a wet dream
Ты ласкал сам себя, парень, это была эротическая фантазия.
What you talking 'bout
О чём ты говоришь?
Let's not make a scene
Давай не будем устраивать скандалы.
You my soulmate
Ты – моя родственная душа.
Let's fly to Japan hahah
Давай улетим в Японию, ха-ха,
On a date you say you starving baby
На свидание, ты говоришь, что ты голоден, малыш.
Put the cake on the plate
Положи тортик на тарелку.
Our love like no other, elaborate
Наша любовь не похожа ни на какую другую, у нас всё сложно,
Breaking in my heart
Трещина в моём сердце
Penetrate coming through
Растёт, я переживаю
Escape of love
Утечку любви.
You my lover
Ты – мой возлюбленный.
It's in my DNA
Это в моей ДНК.
I think about you
Я думаю о тебе
Every day
Каждый день,
Cold ice
Ты холоден как лёд,
Love has a price
Любовь имеет цену.
Don't play with my heart baby
Не играй с моим сердцем так, малыш,
Like you roll the dice
Словно ты бросаешь кости.
(Like you roll the dice)
(Словно ты бросаешь кости)
(Don't play with my heart baby
(Не играй с моим сердцем так, малыш,
Like you roll the dice)
Словно ты бросаешь кости)


[2x:]
[2x:]
You're my escape
Ты – моё спасение,
My love and lover
Моя любовь и мой возлюбленный.
Ooh ooh
У-у, у-у...


You're my...
Ты – моя...
Love and lover
Любовь и мой возлюбленный.


Love and lover
Любовь и возлюбленный,
Love and lover
Любовь и возлюбленный.


You're my escape
Ты – моё спасение,
My love and lover
Моя любовь и мой возлюбленный.


Love and lover
Любовь и возлюбленный,
Love and lover
Любовь и возлюбленный.


You're my escape
Ты – моё спасение,
My love and lover
Моя любовь и мой возлюбленный.





1 – Буквально: "Разрушает мою ДНК".
Х
Качество перевода подтверждено