Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Oh исполнителя (группы) Leonid Rudenko (Леонид Руденко)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh Oh (оригинал Leonid Rudenko feat. VAD)

Эй, эй! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Always, forever now
Всегда, всю свою жизнь
I'm on the road that leads to you
Я буду идти по той дороге, что ведёт к тебе.
Burning yet water flows
Я горю, несмотря на то, что бьёт струя воды.
Oceans, water deep
Океаны, толщи вод,
River wild
Бурные потоки
Come in and run through me
Появляются и проносятся мимо, сбивая меня с ног. 1
Take me to where you go
Забери меня туда, куда ты направляешься...
1, 2, 3, go!
Раз, два, три, вперёд!


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
When are you gonna let me know know know
Когда же ты дашь мне ответ?
I'm waiting please come get me now now now
Я жду, пожалуйста, забери меня с собой сейчас же,
If you'll just give in to me
И если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
Come on you gotta let me know know know
Давай же, ты должна дать мне знать,
I'm waiting baby get me now now now
Я жду, малышка, приходи за мной прямо сейчас.
If you'll just give in to me
Просто если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!


Darkness I leave behind
Я оставляю тьму позади,
Shadows lost forever gone
Тени навсегда останутся в прошлом.
A light shines in me for you
Огонь во мне горит ради тебя.
Illuminate and lift me up
Озари меня своим светом и воодушеви меня,
You rock my world
Ты потрясла меня до глубины души,
Girl you are enough
Милая, мне всё в тебе нравится!
Tell me I'm ready now
Дай мне ответ, теперь я готов...


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
When are you gonna let me know know know
Когда же ты мне ответишь?
I'm waiting please come get me now now now
Я жду, пожалуйста, забери меня с собой сейчас же,
If you'll just give in to me
И если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
Come on you gotta let me know know know
Давай же, ты должна дать мне знать,
I'm waiting baby get me now now now
Я жду, малышка, приходи за мной прямо сейчас,
If you'll just give in to me
Просто если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
When are you gonna let me know know know
Когда же ты дашь мне ответ?
I'm waiting please come get me now now now
Я жду, пожалуйста, забери меня с собой сейчас же,
If you'll just give in to me
Просто если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!


Oh oh oh
Эй, эй, эй!
Come on you gotta let me know know know
Давай же, ты должна дать мне знать,
I'm waiting baby get me now now now
Я жду, малышка, приходи за мной прямо сейчас,
If you'll just give in to me
И если ты станешь моей,
I'm gonna give in to you
То и я стану твоим!





{1 – Альтернативный перевод: "Растекается очень много воды, становится глубоко, /

И образуется бурный поток. / Приди ко мне и пронзи меня".}
Х
Качество перевода подтверждено