Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Can Wait исполнителя (группы) LSD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heaven Can Wait (оригинал LSD)

Небеса могут подождать (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Sia]
[Куплет 1: Sia]
The doctor just gave me the bad news
Врач только что сообщил мне плохие новости.
I've been living like a queen in a castle
Я жила как королева в замке.
Oh, dark spirits runnin' through me like a drive-thru
Оу, тёмные духи проносятся через меня, как через автокафе.
You'll be my music everybody getting high to
Ты будешь моей музыкой, под которую все будут кайфовать.


[Pre-Chorus: Labrinth & Sia]
[Распевка: Labrinth & Sia]
Yeah, I know it
Да, я знаю,
Yeah, I know it, now
Да, теперь я это знаю.
Time is running
Время бежит,
Time is running out
Время истекает.


[Chorus: Labrinth & Sia]
[Припев: Labrinth & Sia]
I gotta live
Мне нужно жить,
Oh, oh-oh
Оу, оу, оу...
I gotta love
Мне нужно любить.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Said, I gotta breathe
Я сказал, что мне нужно дышать.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
No, this ain't it for me
Нет, всё это не для меня.
No-no-no-no-no-no
Нет, нет, нет, нет, нет...


[Post-Chorus: Sia]
[Связка: Sia]
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby
Нет, не сегодня, малыш,
No, not today
Нет, не сегодня!


[Verse 2: Labrinth]
[Куплет 2: Labrinth]
Tick tock and I'm praying for time
Тик-так, и я молюсь о том, чтобы Бог дал мне время. 1
You're my angel, put my heart on rewind
Ты – мой ангел, ты омолаживаешь моё сердце. 2
So, babe could you do me a favour? (A favour)
Так что, малышка, ты можешь оказать мне одну услугу? (Услугу)
Girl, would you be my saviour?
Милая, ты станешь моей спасительницей?
Tick tock and I'm praying for time
Тик-так, и я молюсь о том, чтобы Бог дал мне время.


[Pre-Chorus: Labrinth]
[Распевка: Labrinth]
Yeah, I know it
Да, я знаю,
Yeah, I know it, now
Да, теперь я это знаю.
Time is running
Время бежит,
Time is running out
Время истекает.


[Chorus: Sia]
[Припев: Sia]
See, I gotta live
Знаешь, я должна жить,
Oh, oh-oh
Оу, оу, оу...
I gotta love
Я должна любить.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Said, I gotta breathe
Я сказала, что мне нужно дышать.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
No, this ain't it for me
Нет, всё это не для меня.
No-no-no-no-no-no
Нет, нет, нет, нет, нет...


[Post-Chorus: Sia & Labrinth]
[Связка: Sia & Labrinth]
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!


[Bridge: Labrinth]
[Переход: Labrinth]
No, this ain't it for me, no (Yeah)
Нет, это не для меня, нет! (Да)


[Outro: Sia]
[Завершение: Sia]
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby, heaven can wait, oh
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать, оу!
No, not today, baby, heaven can wait
Нет, не сегодня, малыш, небеса могут подождать!
No, not today, baby
Нет, не сегодня, малыш,
No, not today, babe
Нет, не сегодня, малыш!





1 – Дословно: "Я молюсь о времени".

2 – Буквально: "Ты перематываешь моё сердце назад".
Х
Качество перевода подтверждено