Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gods of War исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gods of War (оригинал Manowar)

Боги войны (перевод Эркки из Петрозаводска)

Down from the sky
Сверху с небес
Into the fight
Прямо в битву
Hearts full of rage
Сердца, полные ярости,
Full of thunder and glory
Грома и славы!
Swords in the wind
Мечи в воздухе
Crossing the sky
Рассекают небо!
Lords of doom
Владыки судьбы
Bring an end to their story
Заканчивают рассказ!


Father on bended knee
Отец, стоя на колене,
I ask thee
Я прошу тебя,
Raise thy hand
Подними руки!
We the sons of Odin
Мы, сыны Одина,
Await thy command
Ждем твоей команды!
Born under the sign
Рожденные под знаком
Of the hammer we stand
Молота, мы стоим,
And here we all may die
И здесь мы можем пасть.
Our blood on the ground
Наша кровь на земле,
The battle horns sound
Рев боевого рога,
Let thy Valkyries fly
Пусть Валькирии летят!


Down from the sky
Сверху с небес
Into the fight
Прямо в битву
Hearts full of rage
Сердца, полные ярости,
Full of thunder and glory
Грома и славы!
Swords in the wind
Мечи в воздухе
Crossing the sky
Рассекают небо!
Lords of doom
Владыки судьбы
Bring an end to their story
Заканчивают рассказ!


Today is the day
Сегодня тот день,
We die in the fight
Когда мы в битве падем,
None shall remain
Никто не переживет
To pass one more night
Ещё одну ночь!
Now Valhalla's calling us
Вальхалла называет нас Бессмертными!
Immortal
Мы - Боги Войны
We are gods of war
Бессмертные!
Immortal
Мы - Боги Войны
We are gods of war


Один! Павшие ждут
Odin here the fallen wait
Сражений на твоей стороне!
To join thee by thy side
Открой Врата Вальхаллы широко!
Let Valhalla's gates open wide
Рожденные под знаком
Born under the sign
Молота, они жили,
Of the hammer they lived
И здесь они, сражаясь, погибли.
And here they fought and died
Их кровь на земле,
Their blood on the ground
И рог звучит!
The battle horns sound
Пусть Валькирии летят!
Let thy Valkyries fly


Сверху с небес
Down from the sky
Прямо в битву
Into the fight
Сердца, полные ярости,
Hearts full of rage
Грома и славы!
Full of thunder and glory
Мечи в воздухе
Swords in the wind
Рассекают небо!
Crossing the sky
Владыки судьбы
Lords of doom
Заканчивают рассказ!
Bring an end to their story


Сегодня тот день,
Today is the day
Когда мы в битве падем,
We die in the fight
Никто не переживет
None shall remain
Ещё одну ночь!
To pass one more night
Вальхалла называет нас
Now Valhalla's calling us
Бессмертными!
Immortal
Мы - Боги Войны
We are gods of war
Бессмертные!
Immortal
Мы - Боги Войны
We are gods of war


Сверху с небес
Down from the sky
Прямо в битву
Into the fight
Сердца, полные ярости,
Hearts full of rage
Грома и славы!
Full of thunder and glory
Мечи в воздухе
Swords in the wind
Рассекают небо!
Crossing the sky
Владыки судьбы
Lords of doom
Заканчивают рассказ!
Bring an end to their story

Х
Качество перевода подтверждено