Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swords in the Wind исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swords in the Wind (оригинал Manowar)

Мечи на ветру (перевод Арчи из Евпатории)

I surrender my soul
Я отдаю свою душу
Odin hear my call
Один, услышь мой зов
One day I'll sit beside your throne
Однажды я буду сидеть рядом с тобой
In Valhalla's great hall
В великом зале Вальхаллы
Like so many before me
Как и многие до меня
I'll die with honor and pride
Я умру с честью и гордостью


The right of the warrior
Это право воина
Forever to fight by your side
Всегда сражаться на твоей стороне
Send a sign, raise the sail
Подаю сигнал, поднять паруса!
Wave a last goodbye
Прощаюсь в последний раз
Destiny is calling
Судьба призывает
Immortality be mine
Бессмертие, будь моим.


Call the witch to cast the runes
Зовите ведьму чтобы кинула руны
Weave a magic spell
Сотворила магическое заклинание
We who die in battle are born
Мы, те кто умираем в битве сгорая
Not for heaven, not for hell
Не для рая, не для ада


We are sons of Odin
Мы сыны Одина
The fire we burn inside
Огонь что горит внутри нас
Is the legacy of warrior kings
Это наследие воинов-королей
Who reign above in the sky
Которые правят высоко в небесах


[Chorus:]
[Припев:]
I will lead the charge
Я поведу в атаку
My sword into the wind
Мой меч скользит по ветру
Sons of Odin fight
Сыны Одина сражаются
To die and live again
Что бы умереть и жить опять
Viking ships cross the sea
Корабли викингов пересекают моря
In cold wind and rain
В холодный ветер и дождь
Sail into the black of night
Парусу заходящему в тьму ночи
Magic stars our guiding light
Волшебные звезды укажут дорогу


Today the blood of battle
Сегодня кровь битвы
Upon my weapons will never dry
Застынет на моем оружии навсегда
Many I'll send into the ground
Много тех кого я отправлю в землю
Laughing as they die
Будут смеяться умирая


We are sons of Odin
Мы сыны Одина
The fire we burn inside
Огонь что горит внутри нас
Is the legacy of warrior kings
Это наследие воинов-королей
Who reign above in the sky
Которые правят высоко в небесах


[Chorus]
[Припев]


Place my body on a ship
Положите мое тело на корабль
And burn it on the sea
И придайте огню в море
Let my spirit rise
Пусть моя душа вознесётся
Valkiries carry me
Валькарии унесут меня
Take me to Valhalla
Приведите меня в Вальхаллу
Where my brothers wait for me
Где мои братья ждут меня
Fires burn into the sky
Огонь сжигает небеса
My spirit will never die
Моя душа никогда не умрет!






Swords in the Wind
Мечи на ветру* (перевод Дмитрий из Краснодара)


I surrender my soul
Я душу готов отдать,
Odin hear my call
Чтобы всласть пировать
One day I'll sit beside your throne
В Вальхалле с тобой за одним из столов
In Valhalla's great hall
Один, услышь мой зов!


Like so many before me
Я — воин и даровано мне
I'll die with honor and pride
Право биться на твоей стороне
The right of the warrior
И если одним из многих умру,
Forever to fight by your side
То смерть гордо, с честью приму.


Send a sign, raise the sail
Вот судьба зовет нас в бой,
Wave a last goodbye
Сулит бессмертным стать,
Destiny is calling
Отец на прощание машет рукой,
Immortality be mine
Велит паруса поднимать.


Call the witch to cast the runes
Пусть колдунья на руны взглянет,
Weave a magic spell
Свершит волшебный обряд,
We who die in battle are born
Всех, кто скоро в битве умрет
Not for heaven, not for hell
Не примет ни рай и ни ад.


[Bridge:]
[переход:]
We are sons of Odin
Все мы дети Одина,
The fire we burn inside
Огонь горит в сердцах —
Is the legacy of warrior kings
Потомки древних королей,
Who reign above in the sky
Что правят в небесах.


[Chorus:]
[Припев:]
I will lead the charge
И с мечом в руке
My sword into the wind
Мы проливаем кровь,
Sons of Odin fight
Если встретим смерть,
To die and live again
То воскреснем вновь,
Viking ships cross the sea
Парус нас вперед несет,
In cold wind and rain
Рассекая тьму,
Sail into the black of night
В дождь и ветер держим курс
Magic stars our guiding light
На волшебную звезду.


Today the blood of battle
Сегодня свой клинок я вдоволь
Upon my weapons will never dry
Кровью напою.
Many I'll send into the ground
Последним в жизни смех мой будет
Laughing as they die
Для тех, кого убью.


[Repeat bridge, chorus]
[Повторяется переход, припев]


Place my body on a ship
А Валькирии мой дух
And burn it on the sea
С собою унесут
Let my spirit rise
Туда, где все друзья
Valkiries carry me
Меня давно уж ждут.
Take me to Valhalla
Тело же сожгите,
Where my brothers wait for me
Как традиции велят.
Fires burn into the sky
Дух бессмертен и пускай
My spirit will never die
До небес костры горят!






Swords in the Wind
Клинки в ветрах* (перевод Александр Прохоров из Тольятти)


I surrender my soul
Предан тебе всей душой
Odin hear my call
Один, услышь зов мой
One day I'll sit beside your throne
Однажды я сяду рядом с тобой
In Valhalla's great hall
В зале славы былой
Like so many before me
Как другие герои,
I'll die with honor and pride
Себя славой покрыв умру
The right of a warrior
Право воина -
Forever to fight by your side
В бой идти в твоем строю


Send a sign
Горна звук
Raise the sail
Чаек крик
Wave a last goodbye
На прощание обними
Destiny is calling
Зов судьбы манящий
Immortality be mine
Бессмертие будет моим


Call the witch to cast the runes,
В рунах судьбы из рук старой ведьмы
Weave a magic spell
Заклятие силы прими
We who die in battle are born
Мы рождены для смерти в бою -
Not for heaven not for hell
Не для Света, и не для Тьмы


We are Sons of Odin
Ты — отец наш, Один!
The fire we burn inside
И огонь, горящий в сердцах,
Is the legacy of warrior kings
Наследие старых Лордов Войны,
Who reign above in the sky
Тех, что правят на небесах


I will lead the charge
Первым в бой ворвусь -
My sword into the wind
Путь ветрам проложит меч
Sons of Odin fight
Дети Одина в боях
To die and live again
Примут смерть, чтоб вечно жить
Viking ships cross the sea,
Драккары наши сквозь моря,
In cold wind, and rain
Снег, ветра, дожди
Sail into the black of night
Войдут в волшебный мрак ночи
Magic stars are guiding light
Укажут путь нам звезд лучи


Today the blood of battle
Сегодня кровь от битвы
Upon my weapons will never dry
С клинков моих не стереть
Many I'll send into the ground
Многих отправлю под землю, к червям
Laughing as they die
Смехом встречая их смерть


We are Sons of Odin
Ты — отец наш, Один!
The fire we burn inside
И огонь, горящий в сердцах,
Is the legacy of warrior kings
Наследие старых Лордов Войны,
Who reign above in the sky
Тех, что правят на небесах


I will lead the charge
Первым в бой ворвусь -
My sword into the wind
Путь ветрам проложит меч
Sons of Odin fight
Дети Одина в боях
To die and live again
Примут смерть, чтоб вечно жить
Viking ships cross the sea,
Драккары наши сквозь моря,
In cold wind, and rain
Снег, ветра, дожди
Sail into the black of night
Войдут в волшебный мрак ночи
Magic stars are guiding light
Укажут путь нам звезд лучи


Place my body on a ship
Упокой меня в драккаре
And burn it in the sea
Подожги его стрелой
Let my spirit rise
Дух мой унесет
Valkries carry me
Валькирий нежных строй
Take me to Valhalla
Забери мой дух в Валгаллу
Where my brothers wait for me
Туда где ждет меня брат мой
Fire burning to the sky
Огонь пылает в небесах
My spirit will never die
Мой дух не обратится в прах


I will lead the charge
Первым в бой ворвусь -
My sword into the wind
Путь ветрам проложит меч
Sons of Odin fight
Дети Одина в боях
To die and live again
Примут смерть, чтоб вечно жить
Viking ships cross the sea,
Драккары наши сквозь моря,
In cold wind, and rain
Снег, ветра, дожди
Sail into the black of night
Войдут в волшебный мрак ночи
Magic stars are guiding light
Укажут путь нам звезд лучи



* поэтический перевод
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки