Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountains исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mountains (оригинал Manowar)

Горы (перевод Сергей Сидоров из Москвы)

So tall, silent against the sky
Так высоко, безмолвно вздымаются к небесам,
Up through the clouds, where eagles fly
Сквозь облака, туда, где парят орлы.
Wind and rain beat down on one so strong
Ветер и дождь нещадно хлещут горы,
They cut but never change, what stood so long
Они секут, но никогда не изменят того, что простояло так долго.


Tall as a mountain, I'm gonna tear through the sky
Высокий как гора, я прорвусь в небеса,
Life's for the taking
Ведь жизнь - моя, лишь руку протянуть.
Like a man is a mountainside
И человек, он как скала,
Greatness waits for those who try
Величие ждёт тех, кто старается.
None can teach you, it's all inside
Никто не сможет научить тебя - всё знание внутри,
Just climb
Просто взбирайся!


I'm in the ground, I'm in the air, I'm all
Я здесь – в земле, в воде... везде...
I live in the hearts of all men
Живу в сердцах людей.
I'm the call to greatness
Я – зов силы,
Not all can hear
Что не всякий услышит.
I awaken the creator, in those who dare
Я пробуждаю Творца в тех, кто отважен и смел.
And the day will come, when we all must die
Но придёт тот день, когда всем нам суждено умереть
And enter the mountainside
И ступить на горный склон...


Tall as a mountain, I'm gonna tear through the sky
Высокий как гора, я прорвусь в небеса,
Life's for the taking
Ведь жизнь - моя, лишь руку протянуть.
Like a man is a mountainside
И человек, он как скала,
Greatness waits for those who try
Величие ждёт тех, кто старается.
None can teach you, it's all inside
Никто не сможет научить тебя - всё знание внутри,
Just climb
Просто взбирайся!


I have no fear
Я не боюсь!
Death and glory
Смерть и Слава
Both draw near
Всегда идут рядом!
Like a man is a mountainside
И человек, - он как скала,
Greatness waits for those who try
Величие ждёт тех, кто старается.
None can teach you, it's all inside
Никто не сможет научить тебя - всё знание внутри,
Just climb
Просто взбирайся!
Х
Качество перевода подтверждено