Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Odin исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Odin (оригинал Manowar)

Один (перевод Константин из Новосибирска)

In the hall of the slain
На пути убийства
Valkyries and heroes attend me
Валькирии и герои со мной,
Ravens and wolves at my side
Вороны и волки на моей стороне.
Forever they did befriend me
Они всегда были моими друзьями.


I paid an eye for a drink of mead
Я заплатил глазом, чтоб испить из источника мудрости,
And was given wisdom supreme
И обрел Высшую Истину,
Granted to me the secrets
Которая открыла мне секрет
Of magic, of life and death
Магии, жизни и смерти.


Aaah.. speared hung upside down
Ааа.. Прибил себя к ясеню копьем.
Nine days and nights no food nor mead
Девять дней и ночей ни еды, ни воды —
The will to be a sacrifice
Принес жертву
Of myself unto myself
Сам себе.


Wisdom and rhyme
Истина и рифма,
Sorcery, death living inside me
Колдовство, смерть живут во мне.
Of life and death I am king
Я — король жизни и смерти!
For both do i bring by sword and spear and ring
И тем и другим управляю с помощью Меча и копья и кольца.


Raise thy weapons on this day
Подними свое оружие!
Ye shall not die alone
Ты не погибнешь в одиночестве.


Fight and die let valkyries fly
Дерись и умри, пусть валькирии летят,
For they shall take thee home
Чтобы отнести тебя домой.


I promise thee that on this night
Я клянусь тебе, что сегодня ночью
Ye shall be by my side
Ты будешь со мной заодно.


Asgard's halls await with hero's
Врата Асгарда ожидают героев,
Brothers that have died
Братьев, которые погибли.


For thee we wait at Asgard's gates
Мы ждем тебя у Врат Асгарда
Come join us by our side
Присоединяйся к нам.


Valhalla waits so choose thy fate
Валхалла ждет — выбирай свою судьбу
For all of us must die!
Каждый из нас умрет!




Х
Качество перевода подтверждено