Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Or Man исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Or Man (оригинал Manowar)

Бог или Человек (перевод Tarhitai из Липецка)

I arrive a stranger in this land and
Незнакомцем я прибыл сюда.
Those who seek me their blood will wash the land
Те, кто ищет меня, их кровь зальет эту землю.
They who need me now reach out their hand
Те, кому я нужен, протяните ко мне свои руки.
And if she heals me will I be god or man
А если она исцелит меня, я буду Богом или Человеком?


Tell me
Скажи мне,
Will I live or die
Буду ли я жить или умру?
Then tell me why
И для чего всё это?
Tell me who I am
Скажи мне, кто я –
God or man
Бог или человек?


Step aside
Уйди прочь
Where I ride
С моего пути
Or you will die
Или умрешь.


My protection I give to those in need
Я защитил всех, кто в этом нуждался.
Mother, son and daughter and father will be free
Мать, сын, дочь, отец освободятся
From the chains of death upon them
От тяжких оков смерти.
I shall end their misery
Я прекращу их страдания
With blood upon my hammer
Кровью на моем боевом молоте.
Now the wolves of men shall bleed
Пусть умрут волки в человечьем облике.


Tell me
Скажи мне,
Will I live or die
Буду ли я жить или умру?
Then tell me why
И для чего всё это?
Now tell me who I am
Скажи мне, кто я –
God or man
Бог или человек?


Step aside
Уйди прочь
Where I ride
С моего пути
Or you will die
Или умрешь


I'm alive
Я живой!
And I know why
И я знаю, для чего я живу –
Cause of lies
Причины для лжи
For you will die
Будут уничтожены.


You'll know the curse of my pain
Ты узнаешь муки моей боли.
Thunder and rain
Гром и дождь.


My protection I give to those in need
Я защитил всех, кто в этом нуждался
Mother, son and daughter and father will be free
Мать, сын, дочь, отец освободятся
From the chains of death upon them
От тяжких оков смерти.
I shall end their misery
Я прекращу их страдания
With blood upon my hammer
Кровью на моем боевом молоте.
Now the wolves of men shall bleed
Пусть умрут волки в человечьем облике.


Step aside
Уйди прочь
Where I ride
С моего пути!
Step aside
Уйди с дороги –
Or you will die
Или умрешь.


I'm alive
Я живой!
And I know why
И я знаю, для чего я живу –
Cause of lies
Причины для лжи
You will die
Будут уничтожены.


Х
Качество перевода подтверждено