Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Manowar)

Я верю (перевод Александр)

From the darkness I walk into the light.
Я вхожу из мрака во свет.
From the day I walk into the night.
Я вхожу изо дня в ночь.
From the shadows I will appear
Я приду из теней
With a message for all who will hear.
С посланием ко всем, кто услышит.


For the weak of heart I will be strong.
Я придам сил ослабевшим сердцам.
To the defenders of faith I will belong.
Я буду одним из защитников веры.
To the last of us, fight till we die,
Сражайтесь до смерти, до последнего,
Till the keys of the kingdom are mine.
Пока мне не достанутся ключи от королевства.


All stand together
Все встаньте вместе,
For the world to see.
Пусть увидит мир.
Now the time is right
Настало время
To live out all our dreams.
Осуществить все наши мечты.
Say the words forever,
Произнесите вечные слова,
Your strength will never leave.
Ваша сила никогда не оставит вас.
If you want to win the fight
Если хотите победить,
Say: "I believe".
Скажите: "Я верю".


From the darkness I walk into the light.
Я вхожу из мрака во свет.
From the day I walk into the night.
Я вхожу изо дня в ночь.
From the shadows I will appear
Я приду из теней
With a message for all who will hear.
С посланием ко всем, кто услышит.


For the weak of heart I will be strong.
Я придам сил ослабевшим сердцам.
To the defenders of faith I will belong.
Я буду одним из защитников веры.
To the last of us, fight till we die,
Сражайтесь до смерти, до последнего,
Till the keys of the kingdom are mine.
Пока мне не достанутся ключи от королевства.


All stand together
Все встаньте вместе,
For the world to see.
Пусть увидит мир.
Now the time is right
Настало время
To live out all our dreams.
Осуществить все наши мечты.
Say the words forever,
Произнесите вечные слова,
Your strength will never leave.
Ваша сила никогда не оставит вас.
If you want to win the fight
Если хотите победить,
Say: "I believe".
Скажите: "Я верю".


Let's all stand together
Так встаньте же вместе,
For the world to see.
Пусть увидит мир.
Now the time is right
Настало время
To live out all our dreams.
Осуществить все наши мечты.
Say the words forever,
Произнесите вечные слова,
Your strength will never leave.
Ваша сила никогда не оставит вас.
If you want to win the fight
Если хотите победить,
Say: "I believe".
Скажите: "Я верю".


Let's all stand together
Так встаньте же вместе,
For the world to see.
Пусть увидит мир.
Now the time is right
Настало время
To live out all our dreams.
Осуществить все наши мечты.
Say the words forever,
Произнесите вечные слова,
Your strength will never leave.
Ваша сила никогда не оставит вас.
If you want to win the fight
Если хотите победить,
Say: "I believe".
Скажите: "Я верю".


If you want to win tonight
Если хотите сегодня победить,
Say, "I believe!"
Скажите: "Я верю!"
Х
Качество перевода подтверждено