Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loki God of Fire исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loki God of Fire (оригинал Manowar)

Локи, бог огня (перевод Константин из Новосибирска)

The son of giants
Сын великанов
Walks across the sky
Ходит по небу.
To the gods a friend
Друг богов,
Fathered beast and men
Породивший зверей и людей.


As a falcon he did fly
Подобно соколоу, он летал
Far across the sky
По небу,
To take back the hammer
Чтоб забрать молот
Of Thor his friend
Своего друга, Тора.


He lives between the worlds
Он живет между мирами,
The world of gods and men
Мирами богов и людей.


He is the god of fire
Он бог огня,
Burning higher
Горит в вышине.
God of fire
Бог огня
Into the sky
В небесах.


The father of a wolf
Отец волка
And the serpent of the sea
И змея морского,
The ruler of hell
Властитель ада,
A giant is he
Он великан.
To odin he's a brother
Одину он, как брат,
A brother who is sly
Хитрый брат.


One who changes shape
Он меняет свое обличье
Who walks across the sky
И ступает по небесам.


He lives between the worlds
Он живет между мирами,
The world of gods and men
Мирами богов и людей.


He is the god of fire
Он бог огня,
Burning higher
Горит в вышине.
God of fire
Бог огня
Into the sky
В небесах.
God of fire
Бог огня
Burning higher
Горит в вышине.
God of fire
Бог огня
Into the sky
В небесах.


Brother to thor
Брат Тора
And odin god of war
И Одина, бога войны,
Loki god of fire
Локи, бог огня,
Reigns for evermore
Царствует вечно.


The father of a wolf
Отец волков
And the serpent of the sea
И змей морских,
The ruler of hell
Властитель ада,
A giant is he
Он великан.


To odin he's a brother
Одину он как брат,
A brother who is sly
Хитрый брат.
One who changes shape
Он меняет свое обличье
Who walks across the sky
И ступает по небесам.


God of fire
Бог огня
Burning higher
Горит в вышине.
God of fire
Бог огня
Into the sky
В небесах.




Х
Качество перевода подтверждено