Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Expendable исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Expendable (оригинал Manowar)

Расходный материал (перевод Ярослав BrokeN из Одессы)

I get professional pay
Мне отлично платят
To make people go away
За то, что я заставляю людей уйти,
They got nothing to say
Им даже ничего не остаётся сказать.


I'm expendable that's my claim to fame
Я расходный материал, это моё притязание на славу,
I'm expendable don't have to know my name
Я расходный материал, и нет нужды знать моё имя.


Take a look into my dark side
Взгляни на мою темную сторону,
Oh that's a window to my soul
О, да, это окно в мою душу,
You're watching on the outside
Но ты смотришь только на наружность,
Yeah that's all you people know
Да, это всё, что ты знаешь о людях,
So bring a knife or a gun
Поэтому возьми нож или пушку,
And I'll show you what they're for
И я покажу, для чего они служат.
Both of them are fun
Они оба повеселятся,
When the raven's at your door
Когда лезвие скользнёт по твоей двери.


I'm expendable that's my claim to fame
Я расходный материал, это моё притязание на славу,
I'm expendable don't have to know my name
Я расходный материал, и нет нужды знать моё имя.


Cause I will survive
Ведь я выживу,
With no one left around me
В то время как рядом никого не останется,
Cause you're all gonna die
Потому что вы все умрёте.


Together we ride
Вместе мы понесёмся
With vengeance inside
С жаждой мести в душе
For our brother who died
За нашего павшего брата.
We got blood on our minds
На уме у нас только кровь,
No we may not return
Нет, мы можем не вернуться,
But many will burn
Но многие будут пылать
With a story to tell
С историей на устах о том,
How we took them to hell
Как мы затащили их в ад.


I'm expendable that's my claim to fame
Я расходный материал, это моё притязание на славу,
I'm expendable don't have to know my name
Я расходный материал, и нет нужды знать моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено