Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of Kings исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King of Kings (оригинал Manowar)

Король королей (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Voices of Victory
Все голоса Победы
All Shout and proclaim
Кричат и объявляют,
The Kingdom of Glory is mine
Что королевство Славы — мое.
The Raise of the will our prophecy filled
Вдохновение воли, наше пророчество сбылось.


I'm the lord of the day and the night
Я — повелитель дня и ночи,
I've nothing to sell but the power of hell
Мне нечего продать, кроме силы ада.
My Armies of fire awaits
Мои Армии огня ждут,
I'm here to be paid for the pact that was made
Я должен заплатить за договор, что был заключен,
My payment can never be late
Моя награда никогда не может задержаться.


[Chorus:]
[Припев]:
Crack the Earth, Gods of Thunder
Расколите Землю, Боги Грома,
Man and beast will be torn asunder
Человек и зверь будут разорваны на куски.
Into the Fight I own the right
В схватке я имею право
To be the King of kings
Быть Королем королей.


My Enemies rise and look to the skies
Мои враги поднимаются и обращаются к небесам,
They Pray I will never appear
Молятся, чтобы я никогда не появился,
The Life has no meaning
Жизнь не имеет никакого значения.
Awake they are dreaming
Бодрствуя, они видят сны,
They live in a castle of fear
Живут в замке страха.


I summon the demons that live in the wind
Я вызываю демонов, живущих в ветре,
As my Chariot drives in the Storm
Когда моя Колесница двигается в Шторме,
With the hot blood of Battle
С кипящей кровью Битвы.
I wait in my saddle
Я жду в своем седле,
I live and I'll die by the sword
Я живу и умру с мечом.


[Chorus:]
[Припев]:
Crack the Earth, Gods of Thunder
Расколите Землю, Боги Грома,
Man and beast will be torn asunder
Человек и зверь будут разорваны на куски.
Into the Fight I own the right
В схватке я имею право
To be the King of kings
Быть Королем королей.


All the days of his live
Все дни его жизни
He walked without fear
Он прошел без страха.
All who's lives he touched
Все, чьих жизней он коснулся,
Were made better for knowing him
Были вынуждены лучше узнать его,
As he returned goodness with good
Поскольку он вернул добро с пользой,
So true is justice and retribution were unfailing
Чтобы правосудие было верным, а возмездие — неизменным.


As my sword is my soul
Так как мой меч — это моя душа,
Then let all who stand before me know
Тогда пусть все, кто стоит передо мной, знают -
I bring a storm and Magic wind
Я несу шторм и Волшебный ветер,
The Kingdom of the Kings..
Королевство Королей...


I summon the demons that live in the wind
Я вызываю демонов, живущих в ветре,
As my Chariot drives in the Storm
Когда моя Колесница двигается в Шторме,
With the hot blood of Battle
С кипящей кровью Битвы.
I wait in my saddle
Я жду в своем седле,
I live and I'll die by the sword
Я живу и умру с мечом.


[Chorus x3]
[Припев x3]


King of kings!!!
Король королей!!!
King of kings!!!
Король королей!!!


King of...
Король...


Of Kings!
Королей!
Х
Качество перевода подтверждено