Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel So Good исполнителя (группы) Oscar Benton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel So Good (оригинал Oscar Benton)

Всё хорошо (перевод Evgeniya Grande из Moscow)

Our honeymoon is over
Медовый месяц закончен,
And the best days of our love
И лучшие дни нашей любви
Are dead and gone
Ушли, умерли...
Instead of growing closer
Вместо того, чтобы сближаться
This time goes on and on
Друг с другом, пока идёт время,
We're getting miles apart
Мы отдаляемся на мили.
Though you're beside me as before
И хотя ты рядом со мной, как и раньше,
And when we kiss goodnight I find...
И мы также целуем друг друга перед сном, я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
...That since we're sharing the same bed
Что с тех пор, как мы делим с тобой одну ванную,
We're not sharing the same dreams anymore
Мы не делимся больше мечтами.
That since we're sharing the same bed
С того времени, как мы делим одну постель,
We're not sharing the same dreams anymore
Мы больше не делимся теми же мечтами.


We're using the same bathroom
Мы ходим в одну ванную,
Where your personal things
Где твои личные вещи
Are lying close to mine
Лежат рядом с моими.
And I know that our clothes
И я знаю, что мы сушим
Are drying on the same line
Нашу одежду на одной веревке.
When friends come to call
Когда наши друзья приходят к нам.
They read our names on the door
Они читают наши имена на двери.
If they could read our minds,
Если бы они могли прочитать наши мысли,
They'd find...
Они бы узнали...


[Chorus]
[Припев]


(We're) talking about problems
Мы говорим о проблемах,
But we keep our feelings deep inside
Но держим чувства глубоко внутри.
We never say a tender word
Мы никогда не скажем друг другу нежного слова.
We couldn't even if we tried
Мы не смогли бы, даже если бы попытались.
It's hard to realize you're the girl
Сейчас так трудно понимать, что ты - та девочка,
I've been waiting for
Которую я так ждал.
'Cause when we kiss goodnight I find...
Потому что, когда мы целуем друг друга на ночь, я понимаю,


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено