Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back Where I Belong исполнителя (группы) Otto Knows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back Where I Belong (оригинал Otto Knows feat. Avicii & LP)

Возвращаюсь туда, где мне самое место (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: LP]
[Куплет 1: LP]
Step off the train at dawn
Сойдя на рассвете с поезда,
Back in the place where I was born
Я возвращаюсь в то место, где я родился.
It's been ten years since I've been gone
С тех пор, как я ушёл оттуда, прошло десять лет.
It took me ten years to know I'm wrong
Именно столько мне потребовалось, чтобы понять, что я был неправ.


[Pre-Chorus: LP]
[Распевка: LP]
I've been everywhere and nothing is new
Я побывал везде, и меня теперь ничем не удивишь.
And I've done everything I've set out to do
Я осуществил всё, что собирался сделать.
I'm nothing without you
Без вас я ничто,
Without you I'm nothing at all
Без вас я полное ничтожество.


[Chorus: LP]
[Припев: LP]
Now I'm back where I belong
Сейчас я держу путь обратно туда, где мне самое место,
No matter where I'm from
Не важно, откуда я родом.
It's been here all along
Это место всегда было рядом,
I finally made it home
И, в конце концов, я вернусь домой.


[Verse 2: LP]
[Куплет 2: LP]
Don't know the price of time
Не осознаёшь насколько ценно время,
Until you know what life can buy
Пока не понимаешь, какой жизни можешь лишиться.
You know I hope the world's been kind
Вы знаете, я надеюсь, что нам благоволит целый мир,
Hope you can see it in my eyes
Надеюсь, вы видите это в моих глазах.


[Pre-Chorus: LP]
[Распевка: LP]
And I've been everywhere and nothing is new
Я побывал везде, и меня теперь ничем не удивишь.
And I've done everything I've set out to do
Я осуществил всё, что собирался сделать.
I'm nothing without you
Без вас я ничто,
Without you I'm nothing at all
Без вас я полное ничтожество.


[Chorus: LP]
[Припев: LP]
I'm back where I belong
Я возвращаюсь туда, где мне самое место,
No matter where I'm from
Не важно, откуда я родом.
It's been here all along
Это место всегда было рядом,
I finally made it home
И, в конце концов, я вернусь домой,
I finally made it home
В конце концов, я вернусь домой.


[Chorus: LP]
[Припев: LP]
I'm back where I belong
Я возвращаюсь туда, где мне самое место,
No matter where I'm from
Не важно, откуда я родом.
It's been here all along
Это место всегда было рядом,
I finally made it home
В конце концов, я вернусь домой.
Х
Качество перевода подтверждено