Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next to Me исполнителя (группы) Otto Knows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next to Me (оригинал Otto Knows)

Рядом со мной (перевод VeeWai)

As a kid they told me love was made up,
Ребёнком мне говорили, что любовь — выдумка,
But I used to tell them they were wrong.
Но я отвечал, что они ошибаются.
'Cause the blue-eyed girl that made me wake up
Ведь голубоглазая девушка, что разбудила меня,
Is still right by me in this song.
По-прежнему рядом со мной в этой песне.


Stood there, counting every heartbeat,
Стоял здесь, считая каждый удар сердца,
Thinking about the words to say,
Пытался подобрать слова,
Try not to understand our feeling
Попробуй не вникать в наши чувства
And would it ever go away.
И в то, уйдут ли они.


Now those were the days before you had to go away,
Это были дни, когда тебе ещё не пришлось уйти,
Now I'm dancing by myself out in the rain,
Теперь я танцую один под дождём,
Now it's getting rather cold, and I just wanted you to know
Теперь здесь холодает, а я лишь хотел, чтобы ты узнала,
That if my dreams will ever be, will you come dancing next to me?
Что, если мои мечты осуществятся, придёшь ли ты потанцевать рядом со мной?


Next to me,
Рядом со мной,
Next to me.
Рядом со мной.


You told me we would be forever,
Ты говорила, что мы вместе навсегда,
But maybe we were just too young.
Но, быть может, мы были слишком молоды/
I wonder if you still remember
Интересно, ты ещё помнишь,
When we were dancing in the sun?
Как мы танцевали в лучах солнца?


Now those were the days before you had to go away,
То были дни, когда тебе ещё не пришлось уйти,
Now I'm dancing by myself out in the rain,
Теперь я танцую один под дождём,
Now it's getting rather cold, and I just wanted you to know
Теперь здесь холодает, а я лишь хотел, чтобы ты узнала,
That if my dreams will ever be, will you come dancing next to me?
Что, если мои мечты осуществятся, придёшь ли ты потанцевать рядом со мной?


Next to me,
Рядом со мной,
Next to me.
Рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено