Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lisztomania исполнителя (группы) Phoenix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lisztomania (оригинал Phoenix)

Листомания* (перевод Elizabeth K)

So sentimental
Такой сентиментальный, нет,
Not sentimental no!
Не сентиментальный,
Romantic not disgusting yet
Романтичный, не противный.
Darling I'm down and lonely
Дорогая, мне так грустно, я так одинок
When with the fortunate only
Когда вокруг одни счастливчики.
I've been looking for something else
Я искал чего-то другого, искал,
These days it comes it comes it comes it comes it comes and goes
Но этот момент приходит, приходит, приходит.


Lisztomania
Листомания,
Think less but see it grow
Отключай голову и смотри как она растет,
Like a riot, like a riot, oh!
Как бунт, как мятеж.
I'm not easily offended
Я не обидчив,
It's not hard to let it go
Это несложно выпустить
From a mess to the masses
Из бардака в массы.


Lisztomania
Листомания,
Think less but see it grow
Отключай голову и смотри как она растет,
Like a riot, like a riot, oh!
Как бунт, как мятеж.
I'm not easily offended
Я не обидчив,
It's not hard to let it go
Это несложно выпустить
From a mess to the masses
Из бардака в массы.


Follow, misguide, stand still
Следуй, обманывай, не отступайся,
Disgust, discourage
Внушай отвращение и смущай
On this precious weekend ending
В этот бесценный выходной.
This love's for gentlemen only
Такая любовь только для джентльменов,
Wealthiest gentlemen only
Только для удачливых.
And now that you're lonely
Теперь, когда ты так одинок,
Do let do let do let jugulate do let do let do
Давай, манипулируй, давай.


Let's go slowly, discouraged,
Давай медленно
We'll burn the pictures instead
Сожжем все фотографии,
When it's all over we can barely discuss
Когда все закончится.
For one minute only
Мы можем поговорить об этом минутку
Not with the fortunate only
Не только со счастливчиками.
Thought it could have been something else
Думал, что это было чем то другим,
These days it comes it comes it comes it comes it comes and goes
Но этот момент приходит, приходит, приходит.


Lisztomania
Листомания,
Think less but see it grow
Отключай голову и смотри как она растет,
Like a riot, like a riot, oh!
Как бунт, как мятеж.
I'm not easily offended
Я не обидчив,
It's not hard to let it go
Это несложно выпустить
From a mess to the masses
Из бардака в массы.


Lisztomania
Листомания,
Think less but see it grow
Отключай голову и смотри как она растет,
Like a riot, like a riot, oh!
Как бунт, как мятеж.
I'm not easily offended
Я не обидчив,
It's not hard to let it go
Это несложно выпустить
From a mess to the masses
Из бардака в массы.


Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
Ооо, пришло время шоу, время шоу,
Ooh, this is showtime, this is showtime, this is showtime
Ооо, пришло время шоу, время шоу,
Time, time to show it off, time to show it off, it's time to show
Время показать себя, время показать себя,
Time, time to show it off, time to show it off, it's time to show
Время показать себя, время показать себя.


From a mess to the masses!
Из бардака в массы,
Lisztomania
Листомания,
Think less but see it grow
Отключай голову и смотри как она растет,
Like a riot, like a riot, oh!
Как бунт, как мятеж.


Disgust, disgust, disgust, disgust, disgust, disgust, discouraged.
Внушай отвращение, внушай отвращение, внушай отвращение.





* Листомания – это термин, который используется для описания безумия и массовой истерии во время прослушивания музыки. Своё название явления получило в честь знаменитого композитора Ференца Листа, который во время своей пиковой популярности заставлял людей сходить с ума от своих произведений.
Х
Качество перевода подтверждено