Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sticks And Stones исполнителя (группы) Pierces, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sticks And Stones (оригинал The Pierces)

Палки и камни (перевод Сергей Паршин из Москвы)

Hey domino, I am stopping you from falling.
Эй, домино, удержу я от паденья,
1-2-3, Don't you dare go down!
Раз-два-три, не задумывай пасть!
Hey waterfall, Oh can you hear me calling.
Эй, водопад, слушай как взову к тебе я,
3-2-1, don't you dare touch the ground
Три-два-раз, и не думай в дно попасть.


I'm the one you want [4x]
Я та, что нужна тебе [4x]


Sticks and stones will break your bones
Камни, палки кости поломают
And leave them lying in the mud
Оставят их лежащими на дне.
But you'll be scared when we're alone
Что, как будто, кровь твою лакаю,
Like I might suck your blood.
Ты боишься - мы наедине.
And I could tell you a witch's spell
Открою, хоть не ново - волшебно ведьмы слово,
But it just might blow your top
Таким как ты оно лишь головы сносить.
And you start to run
Бежишь как от облавы,
Just as I'm having fun.
А мне - пустяк, забава -
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить.
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить.


Sun in the sky, I ain't stopping you from burning
Солнце выжжет, я тебя не спасу от муки;
All we need is stars and moon
Всё, что нужно – звёзды и луна,
Clock on the wall,
Часы на стене,
I will keep your hands from turning
Не отдернешь руки,
Or this night will end too soon.
Или ночь не будет так длинна.


I'm the one you want [4x]
Я та, что нужна тебе [4x]


Sticks and stones will break your bones
Камни, палки кости поломают,
And leave them lying in the mud,
Оставят их лежащими на дне.
But you'll be scared when we're alone
Что, как будто, кровь твою лакаю,
Like I might suck your blood.
Ты боишься - мы наедине.
And I could tell you a witch's spell
Открою, хоть не ново - волшебно ведьмы слово,
But it just might blow your top
Таким как ты оно лишь головы сносить.
And you start to run
Бежишь как от облавы,
Just as I'm having fun.
А мне - пустяк, забава -
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить,
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить,
It's just too hard to stop.
Нет силы прекратить.


I call thee, beloved one
Я звала; тебя, желанный,
To love me more than anyone.
Любить сильнее, чем любой незваный.
Seven times I pierce my heart
Семь раз протыкала сердце спицей,
And now you feel the magic start
Чуешь, чары уже пустились литься,
Bind thy heart and soul to me
Связывая суть твою со мной,
As I do will.
Я так хочу.
So let it be...
Стать твоей судьбой.


Hey lover boy, oh now do you believe me?
Эй, любовник, ты еще мне веришь?
That's not all that I can do.
Нет, ещё не всё, что я могу.
Sit back down, I'm afraid we won't be leaving,
Сядь, боюсь - не захотим расстаться,
Can't undo my spell on you.
Чары над тобой развеять не смогу.


I'm the one you want.
Я та, что нужна тебе.
[x7]
[х7]


Sticks and stones will break your bones
Камни, палки кости поломают,
And leave them lying in the mud
Оставят их лежащими на дне.
But you'll be scared when we're alone
Что, как будто, кровь твою лакаю,
Like I might suck your blood.
Ты боишься - мы наедине.
And I could tell you a witch's spell
Открою, хоть не ново - волшебно ведьмы слово,
But it just might blow your top
Таким как ты оно лишь головы сносить.
And you start to run
Бежишь как от облавы,
Just as I'm having fun.
А мне - пустяк, забава -
It's awfully hard to stop.
Нет силы прекратить.


Sticks and stones will break your bones
Камни, палки кости поломают,
And leave them lying in the mud
Оставят их лежащими на дне.
But you'll be scared when we're alone
Что, как будто, кровь твою лакаю,
Like I might suck your blood.
Ты боишься - мы наедине.
And I could tell you a witch's spell
Открою, хоть не ново - волшебно ведьмы слово,
But it just might blow your top
Таким как ты оно лишь головы сносить.
And you start to run
Бежишь как от облавы,
Just as I'm having fun.
А мне - пустяк, забава -
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить.
It's awfully hard to stop.
Не в силах прекратить.
It's just too hard to stop.
Нет силы прекратить.
I don't think I can stop.
Не мыслю прекратить.




Stick And Stones
Палочки и камешки (перевод Twenty-seven)


Hey domino,
Эй, костяшка домино,
I am stopping you from falling
Я останавливаю твое падение.
1-2-3 Don't you dare go down
Раз, два, три – не смей падать!
Hey waterfall,
Эй, водопад,
Oh can you hear me calling?
Ты слышишь, как я тебя зову?
3-2-1 don't you dare touch the ground
Три, два, один – не смей касаться земли!


I'm the one you want [4x]
Я именно та, кто тебе нужен... [4x]


Sticks and stones will break your bones
Мои палочки и камешки переломают тебе все кости
And leave them lying in the mud
И оставят их валяться в грязи.
But you'll be scared when we're alone
Тебе будет страшно, когда мы останемся вдвоем -
Like I might suck your blood
Я могу пить твою кровь...
And I could tell you a witch's spell
Я могла бы прошептать колдовское заклятие,
But it just might blow your top
Которое просто снесло бы тебе крышу.
And you start to run just as I'm having fun
Ты начинаешь убегать, в то время как мне весело,
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться.
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться...


Sun in the sky,
Солнце в небе,
I ain't stopping you from burning
Я не останавливаю тебя – свети!
All we need is stars and moon
Все, что нам нужно – звезды и Луна.
Clock on the wall,
Часы на стене,
I will keep your hands from turning
Я заставлю ваши стрелки замедлить свой ход,
Or this night will end too soon
Иначе эта ночь кончится слишком быстро.


I'm the one you want [4x]
Я именно та, кто тебе нужен... [4x]


Sticks and stones will break your bones
Мои палочки и камешки переломают тебе все кости
And leave them lying in the mud
И оставят их валяться в грязи.
But you'll be scared when we're alone
Тебе будет страшно, когда мы останемся вдвоем -
Like I might suck your blood
Я могу пить твою кровь...
And I could tell you a witch's spell
Я могла бы прошептать колдовское заклятие,
But it just might blow your top
Которое просто снесло бы тебе крышу.
And you start to run just as I'm having fun
Ты начинаешь убегать, в то время как мне весело,
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться.
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться...
It's just too hard to stop
Просто слишком сложно остановиться...


I call thee, beloved one
Я зову тебя, моя единственная любовь,
To love me more than anyone
Чтобы быть любимой тобой, сильнее, чем кем-либо
Seven times I pierce my heart
Семь раз мое сердце было разбито,
And now you feel the magic start
Сейчас ты чувствуешь, что магическое начало
Bind thy heart and soul to me
Связывает твои сердце и душу для меня,
As I do will
Как я бы это сделала для тебя.
So let it be, oh
Так пусть это случится!


Ooooh Hey lover boy,
Эй, мой любимый!
Oh now do you believe me?
Сейчас ты веришь мне?
That's not all that I can do
Это еще не все, что я могу сделать.
Sit back down,
Вернись на место.
I'm afraid we won't be leaving
Боюсь, мы вообще не сможем уйти –
Can't undo my spell on you
Я не могу отменить заклинание...


I'm the one you want [8x]
Я именно та, кто тебе нужен... [8x]


Sticks and stones will break your bones
Мои палочки и камешки переломают тебе все кости
And leave them lying in the mud
И оставят их валяться в грязи.
But you'll be scared when we're alone
Тебе будет страшно, когда мы останемся вдвоем -
Like I might suck your blood
Я могу пить твою кровь...
And I could tell you a witch's spell
Я могла бы прошептать колдовское заклятие,
But you just might blow your top
Которое просто снесло бы тебе крышу.
And you start to run just as I'm having fun
Ты начинаешь убегать, в то время как мне весело,
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться.


Sticks and stones will break your bones
Мои палочки и камешки переломают тебе все кости
And leave them lying in the mud
И оставят их валяться в грязи.
But you'll be scared when we're alone
Тебе будет страшно, когда мы останемся вдвоем -
Like I might suck your blood
Я могу пить твою кровь...
And I could tell you a witch's spell
Я могла бы прошептать колдовское заклятие,
But it just might blow your top
Которое просто снесло бы тебе крышу.
And you start to run just as I'm having fun
Ты начинаешь убегать, в то время как мне весело,
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться.
It's awfully hard to stop
Ужасно трудно остановиться...
It's just too hard to stop
Просто слишком сложно остановиться...
I don't think I can stop
И я не думаю, что смогу остановиться!
Х
Качество перевода подтверждено