Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spirit исполнителя (группы) R. Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spirit (оригинал R.Kelly)

Святой дух (перевод Лиз Столбова из Иркутска)

I can see my destination,
Я вижу, для чего предназначен,
I can hear my call
Я слышу тот зов изнутри.
No more hesitation
Нет больше сомнений, а значит
this time I'm going for all
Час пробил, я должен идти.
Cause I know where this road leads to and therefore I will rise,
Ведет меня моя дорога ввысь, я знаю,
I know this dream will come true, and I will soar the sky
Мечты исполнятся, я в небо поднимаюсь...


Spirit spirit would you guide me
Святой дух, вперед меня веди!
Spirit spirit stand by me
Святой дух, рядом иди!
C'mon and c'mon and c'mon and
Давай, давай же,
Set me free
Меня освободи...


I can feel the penetration,
Ощущаю, проникает вглубь ветер,
Of a strong wind moving me
Он телом движет моим.
I can feel the elevation,
И ангел возникнет при свете,
Of an angel lifting me,
Я к небу взлетаю за ним.
Cause I know where this road leads to and therefore I will rise
Ведет меня моя дорога ввысь, я знаю,
I know this dream will come true, an I will soar the sky
Мечты исполнятся, я в небо поднимаюсь...


Spirit spirit would you guide me
Святой дух, вперед меня веди!
Oh oh Spirit spirit standing by me
Святой дух, рядом иди!
C'mon and c'mon and c'mon and
Давай, давай же,
Set me free
Меня освободи...


Whoa whoa spirit
Оу, святой дух...
Now that I found my way home
Я отыскал свой путь домой,
I'm gotta get there get there
И здесь останусь я с тобой.
No one step seems more miles long
Мне много миль пришлось пройти,
No bridge before my face,
И больше нет преграды на пути -
I will take the leap of faith
Я верю, чудо впереди...


Spirit spirit would you guide me
Святой дух, вперед меня веди!
Spirit spirit stand by me
Святой дух, рядом иди!
Spirit spirit Set me free
Давай, давай же,
Spirit spirit Spirit spirit spirit Set me free
Меня освободи...
Spirit come and find my way spirit stand by my side
Святой дух, найди мой путь... и рядом будь,
Spirit take my hand and be my guide
Ты за руку меня возьми — и продолжай, вперед веди...
Spirit run free spirit run free run free run free spirit run free
Беги...
Х
Качество перевода подтверждено