Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marching Band исполнителя (группы) R. Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marching Band (оригинал R. Kelly feat. Juicy J)

Шагающий оркестр (перевод VeeWai)

[Intro: Juicy J]
[Вступление: Juicy J]
King of r&b, R. Kelly!
Король ар-эн-би — Ар Келли!
Juicy J in the buildin'!
Джуси Джей на вечеринке!
Tell ‘em, Kell!
Скажи им, Келл!


[Verse 1: R. Kelly]
[Куплет 1: R. Kelly]
Grab on it,
Хватаю её,
Turn you over, find that spot like there's a map on it,
Разворачиваю тебя, нахожу заветное место, будто на ней карта,
Call my lap a beat the way this shawty snaps on it,
Я называю свои колени барабаном — так малышка стучит по ним,
I keep that pussy cummin' like I ran a tab on it.
Эта киска со мной кончает, будто я открыл у ней краник.
Hey we in here flexin' like it's nothing,
Эй, мы напрягаем мышцы, будто это пустяк,
Grindin' and we bumpin' ,
Трёмся и стукаемся,
Booty so big, got a nigga hearin' trumpets.
Попка такая большая, что ниггер слышит трубы.
Sit it on my face like ba-da-bum-bum-bum!
Садись мне на лицо — бадабум! бадабум!
Make shawty make it clap like ba-da-bum-bum-bum!
Заставлю малышку хлопать ею — бадабум! бадабум!
I'm gon' throw this cash here, we gon' lap it up,
Я разбросаю тут налик, мы налакаемся,
Purple on deck, baby, we can smoke it up,
Фиолетовая травка на столе, детка, мы можем накуриться ею,
She know what she doin' in that see-through lingerie,
Она знает, что делает в своём прозрачном белье,
I'ma have this room soundin' like a Mardi Gras parade.
Со мной эта комната зазвучит, как парад на Марди Гра. 1


[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
She blow me like a tuba,
Она берёт у меня в рот, как мундштук для тубы,
I beat it up like a snare drum;
Я долблю её, как барабан,
That girl make me want it
Эта деточка будит во мне желание,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.
I know the neighbors next door can feel that bass
Я знаю, что соседи ощутят басы,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.


[Verse 2: Juicy J]
[Куплет 2: Juicy J]
She like it on her chin like a violin,
Ей нравится, когда я кладу ей на подбородок, как скрипку,
And she be dancin like a majorette,
И она танцует как маржоретка,
Wetter than a river, and I'm divin in.
Мокрее реки, я ныряю в неё.
Everyday a good day for sex,
Каждый день — отличный день для секса,
Four in the mornin' just like two in the evenin',
Четыре часа утра всё равно что два часа вечера,
Take her into my world, now ain't no way she leavin.
Возьму её в свой мир, теперь она ни за что не уйдёт.
Give her just what she need,
Даю ей именно то, что нужно,
Take her smoke and a breather,
Взял её покурить и дал перевести дух,
Ass soft as a feather, I TKO it, Mayweather.
Ж**а мягкая, как пёрышко, я отправлю её в нокаут — Мэйвезер. 2
In the lobby Four Seasons with like ten or twelve broads
В фойе "Фо Сизонс" с десятью-двенадцатью бабами, 3
All headed to my suite, it's a million thot march,
Все идём в мой люкс — это марш миллиона шмар, 4
Only thing we ain't about to do is sleep,
Единственное, чего мы делать не будем — спать,
Beat it like a drum, it sound like we at a Jamboree.
Долблю её, как барабан, звук такой, будто мы на джамбори. 5


[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
She blow me like a tuba,
Она берёт у меня в рот, как мундштук для тубы,
I beat it up like a snare drum;
Я долблю её, как барабан,
That girl make me want it
Эта деточка будит во мне желание,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.
I know the neighbors next door can feel that bass
Я знаю, что соседи ощутят басы,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.


[Bridge: R. Kelly]
[Переход: R. Kelly]
After the party she gone leave with me,
После вечеринки она пойдёт со мной,
Yeah, we gon' lay up for the freakin' weekend,
Да, мы ляжем и устроим себе похотливые выходные,
And I'ma have her soundin' like a symphony.
Со мной она зазвучит, как симфония.
After the party she gone leave with me,
После вечеринки она пойдёт со мной,
Yeah, we gon' lay up for the freakin' weekend,
Да, мы ляжем и устроим себе похотливые выходные,
And I'ma have her soundin' like a symphony.
Со мной она зазвучит, как симфония.


[Chorus: R. Kelly]
[Припев: R. Kelly]
She blow me like a tuba,
Она берёт у меня в рот, как мундштук для тубы,
I beat it up like a snare drum;
Я долблю её, как барабан,
That girl make me want it
Эта деточка будит во мне желание,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.
I know the neighbors next door can feel that bass
Я знаю, что соседи ощутят басы,
‘Cause every time we in the bed room
Ведь каждый раз в спальне
It be soundin' like a marching band,
Звуки будто от шагающего оркестра,
It be soundin' like a marching band.
Звуки будто от шагающего оркестра.









1 — Марди Гра — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Праздник, который знаменует собой окончание семи "жирных дней".

2 — Флойд Мэйвезер-младший — непобеждённый американский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней весовой категории; на данный момент является лучшим боксёром вне зависимости от весовой категории.

3 — "Four Seasons Hotels and Resorts" — канадская компания, оператор сети гостиниц класса "люкс".

4 — Отсылка к "маршу миллиона чёрных мужчин" — маршу афроамериканцев на Вашингтон 16 октября 1995 года, организованному лидером организации чёрнокожих мусульман "Нация ислама" Луисом Фарраханом; тогда выступающие подвергли критике ряд положений социальной политики властей США.

5 — Всемирный скаутский Джамбори — международный скаутский слёт, организуемый Всемирной организацией скаутского движения раз в четыре года. Каждый раз проходит в разных странах мира, где существует скаутское движение. Как правило, принимают участие несколько десятков тысяч скаутов со всего мира, в возрасте 14-17 лет.
Х
Качество перевода подтверждено