Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Reamonn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Reamonn)

Иногда (перевод Юлия Глухих из Новосибирска)

Sometimes
Иногда
Words on her lips
С её уст
Begin to slip
Начинают слетать слова.
She's loosing her grip
Она ослабляет
On herself
Самоконтроль.
And when she wants more
Когда она хочет большего,
Oh no, no
О, нет, нет
She can't have more
Она не может этого иметь.
Oh no, no
О, нет, нет
She feels like she's holding back
Ей кажется, что она мешкает начать
a life that she deserves
Жизнь, которую заслужила.


She said Sometimes
Она сказала: "Иногда
You're asking yourself why
Ты спрашиваешь себя, почему
You feel you can't get by
Не можешь свести концы с концами
You feel you're crawling on your knees
И как оказался на коленях."


A voice from inside
Голос изнутри
Oh no, no
О, нет, нет
Is telling her lies
Говорит ей ложь.
Oh no, no
О, нет, нет
Her dreams come crashing down
Ее мечты тают,
Like a burning sky at night
Как алое небо заката в ночи.
No longer a child
Ты уже не ребенок,
You are the one
Ты та единственная
You can't deny
Ты не можешь отрицать то,
What you have become
Чем ты стала.
It can't hurt you
Это не причинит боли,
But it can eat you up inside
Но это может съесть тебя изнутри


She said sometimes
Она сказала: "Иногда
You're asking yourself why
Ты спрашиваешь себя, почему
You feel you can't get by
Не можешь свести концы с концами
You feel you're crawling on your knees
И как оказался на коленях."


She said sometimes
Она сказала: Иногда
You're asking yourself why
Ты спрашиваешь себя, почему
You feel you can't get by
Ты не можешь с успехом пройти испытание,
You're sick of begging, begging please
Ведь тебя уже тошнит от необходимости умолять.


And now you stand up
Ты встаешь
And look them straight in the eyes
И смотришь им прямо в глаза.
You're not believing their lies
Ты не веришь их лжи,
Your taking it straight from the heart
Заглядывая им прямо в сердце.
It's time for a new start
Пришло время начать все с начала,
Time for a new start
Время начать все сначала.
Cause if it's not love well
Если это не любовь,
It's not enough
То этого недостаточно.
You deserve more yeah
Ты заслуживаешь большего, да,
More than what you've got
Большего, чем ты имеешь.
Inside a voice is screaming
Внутренний голос взывает:
Get off your knees
"Встань с колен!"
Get up
"Встань!" -
She screams
Кричит она.


(Sometimes) Sometimes their lies are their disguise
(Иногда...) Иногда люди прячутся за ложью.
(Sometimes) Sometimes the beautiful will cry
(Иногда...) Иногда и красивые плачут.
(Sometimes) You 're reaching inside
(Иногда...) Ты заглядываешь внутрь себя
And now you're floating like a breeze
И, превратившись в легкий бриз,
And saying goodbye
Прощаешься.




Х
Качество перевода подтверждено