Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run Through Walls исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run Through Walls (оригинал The Script)

Преодолеть преграды (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
With no visible superpowers
У вас нет никаких явных суперспособностей.
Sitting in the kitchen and talkin' for hours
Мы сидим на кухне и болтаем часами.
You always show up at the perfect time
Вы всегда появляетесь в нужный момент.
There's no one born with X-Ray eyes
Никто не родился с рентгеновским зрением.
There's no way to know what's on my mind
Никак нельзя узнать, что у меня на уме,
But you always say the words that save my life
Но вы всегда говорите те слова, которые спасают мне жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды. 1
I've got friends that will fly once called
У меня есть друзья, которые прилетят по первому зову.
When I've nowhere left to go
Когда мне больше некуда идти,
And I need my heroes
А я нуждаюсь в своих героях,
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You may not be superhuman
Возможно, вы и не супергерои,
But you've got the strength to carry me through it
Но у вас есть сила, чтобы помочь мне пережить всё это.
My shield of steel when I'm too weak to fight
Мой стальной щит, когда я слишком слаб, чтобы сражаться –
Yes, you are
Да, это вы.
And that day my mother died
И в тот день, когда умерла моя мама,
And you held me up and you wiped my eyes
Вы поддержали меня и вытерли мои слёзы.
It was in that moment when I realised
Это было в тот момент, когда я осознал...


[Chorus:]
[Припев:]
That I've got friends that will run through walls (Yeah)
Что у меня есть друзья, которые преодолеют все преграды. (Да)
I've got friends that will fly once called
У меня есть друзья, которые прилетят по первому зову.
When I've nowhere left to go
Когда мне больше некуда идти,
And I need my heroes
А я нуждаюсь в своих героях,
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды.


[Bridge:]
[Переход:]
You're always happy for my happiness
Вы всегда счастливы, когда я счастлив,
And sad for my sadness
И грустите, когда мне грустно.
Piss me off, you're mad for my madness (Ooh)
Вы бесите меня! Вы беситесь, когда я бешусь. (У-у)
Ever since we were young, you help me rise from the ashes
С тех самых пор, когда мы были юными, вы помогаете мне восставать из пепла.
If I fall from the sky you'd catch me
Если я упаду с небес, вы поймаете меня,
'Cause friends don't let you do stupid things
Ведь друзья не дают совершить глупости.
Oh, friends don't let you do stupid things
Оу, друзья не дают тебе совершить глупости.
Oh, friends won't let you do stupid things
Оу, друзья не дадут тебе совершить глупости
Alone, alone
В одиночку, в одиночку...


[Chorus:]
[Припев:]
I've got friends that will run through walls (Yeah)
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды. (Да)
I've got friends that will fly once called (Yeah)
У меня есть друзья, которые прилетят по первому зову. (Да)
When I've nowhere left to go
Когда мне больше некуда идти,
And I need my heroes
А я нуждаюсь в своих героях,
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды.


[Outro:]
[Завершение:]
Yeah, yeah
Да, да,
Whoa-oh-oh
У-оу-оу-оу...
When I've nowhere left to go
Когда мне больше некуда идти,
And I need my heroes
А я нуждаюсь в своих героях,
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды.
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды.
And I've got friends that don't text, they call
И у меня есть друзья, которые не пишут, а звонят.
When I've nowhere left to go and I need you the most
Когда мне больше некуда идти, когда я больше всего нуждаюсь в вас,
I've got friends that will run through walls
У меня есть друзья, которые преодолеют все преграды





1 – Буквально: Прошибут стены.
Х
Качество перевода подтверждено