Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Unreal исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something Unreal (оригинал The Script)

Что-то нереальное (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been flicking over stations
Я пролистывал каналы.
I've been clicking through the sites
Я гулял по сайтам,
Read every newspaper
Читал все газеты,
But I'm still not right in the head
Но у меня всё ещё не всё в порядке с головой,
No, not right in the head
Нет, не всё в порядке с головой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been drinking till I'm sober
Я пил, пока не протрезвел.
I've been getting real high
Я испытывал настоящий кайф.
Been cutting old wounds
Я вскрывал старые раны
And staying up all night again
И снова не спал всю ночь,
Oh, all night again
Оу, снова всю ночь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I wanna feel
Ведь я хочу почувствовать
Something unreal
Что-то невероятное.
I wanna feel
Я хочу почувствовать
Something unreal, yeah
Что-то нереальное, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ooh
Да, у-у,
Yeah, ooh
Да, у-у,
Every bone I break
Я ломаю себе все кости.
If it's love or hate
Это любовь или ненависть?
I wanna feel
Я хочу чувствовать.
Every time I bruise
Каждый раз, когда я получаю травму,
If it's win or lose
Это победа или поражение?
I wanna feel (Something unreal)
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I've been digging up skeletons
Я искал скелеты в шкафу. 1
I've been turning over rocks
Я копался везде. 2
But a million more problems is all that I got in the end
Но в итоге я получил лишь ещё миллион проблем,
All I got in the end, mmm
В итоге я получил лишь это, ммм.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
My heart has been rewired
Моё сердце было перенастроено.
I've been living online
Я жил в режиме онлайн.
There's ideas of living Lord
Есть мысли, что Господь существует,
But this ain't mine, it's pretend
Но всё это не моё, это притворство.
Lord, oh, it's pretend, yeah
Боже, оу, это притворство, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I wanna feel
Ведь я хочу почувствовать
Something unreal
Что-то невероятное.
I wanna feel
Я хочу почувствовать
Something unreal, yeah
Что-то нереальное, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ooh
Да, у-у,
Yeah, ooh
Да, у-у,
Every bone I break
Я ломаю себе все кости.
If it's love or hate
Это любовь или ненависть?
I wanna feel
Я хочу чувствовать.
Every time I bruise
Каждый раз, когда я получаю травму,
If it's win or lose
Это победа или поражение?
I wanna feel (Something unreal)
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I wanna feel
Я хочу чувствовать!
I wanna feel
Я хочу чувствовать!


[Bridge:]
[Переход:]
I feel it in my fingertips
Я ощущаю это на кончиках своих пальцев.
I feel it in my bones
Я чувствую это своим нутром.
The hair is standing on my skin
У меня по коже бегут мурашки. 3
I know that I am home
Я знаю, что я дома.
Throwing back the curtains
Поднимите занавес,
And the truth shall be revealed
И правда откроется!
I'm praying for, I'm waiting for
Я молюсь, я жду
Something unreal (Yeah)
Чего-то необыкновенного. (Да)


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, ooh
Да, у-у,
Yeah, ooh
Да, у-у,
Every bone I break
Я ломаю себе все кости.
If it's love or hate
Это любовь или ненависть?
I wanna feel (Something unreal)
Я хочу чувствовать (что-то необыкновенное).
Every time I bruise
Каждый раз, когда я получаю травму,
If it's win or lose
Это победа или поражение?
I wanna feel (Something unreal)
Я хочу почувствовать (что-то невероятное).





1 – Буквально: "Я откапывал скелеты".

2 – Дословно: "Я переворачивал камни". Выражение "turn over rocks" означает "приложить много усилий для того, чтобы чего-то достичь".

3 – Дословно: "Мои волосы стоят на моей коже".
Х
Качество перевода подтверждено