Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hall of Fame исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hall of Fame (оригинал The Script feat. Will.I.Am)

Зал Славы* (перевод Мария Рудой из Челябинска)

You could be the greatest,
Ты можешь стать великим,
You can be the best,
Можешь лучшим стать,
You can be the King Kong banging on your chest.
Можешь стать Кинг-Конгом, в грудь себя хлестать.


You could beat the world,
Мир ты покоришь,
You could beat the war,
Битву победишь,
You could talk to God, go banging on his door.
Постучишься к Богу, с ним поговоришь.


You can throw your hands up,
Вскинуть тебе руки,
You can beat the clock,
Время посчитать,
You can move a mountain,
Горы покорять
You can break rocks.
И скалы разбивать.
You can be a master,
Можешь быть ты мастером,
Don't wait for luck,
Удачи не жди,
Dedicate yourself and you gon' find yourself.
Цель себе поставь и себя найди.


Standing in the hall of fame,
В зале Славы постоять,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
'Cause you burn with the brightest flame,
Очень ярко будешь ты пылать,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
And you'll be on the walls of the hall of fame.
В зале Славы будет твой портрет висеть.


You can go the distance,
Можешь до конца
You can run the mile,
Километры пробежать,
You can walk straight through hell with a smile.
Можешь улыбаясь пройти через ад.


You could be the hero,
Можешь стать героем,
You could get the gold,
Золото забрать,
Breaking all the records they thought, never could be broke.
Все свои рекорды разом побивать.


Do it for your people,
Сделай ради близких,
Do it for your pride,
Сделай для себя,
How you ever gonna know if you never even try.
Тебе не понять, не испытывая.


Do it for your country,
Сделай для страны своей,
Do it for your name,
Сделай для себя.
'Cause there's gonna be a day...
И настанет день, когда...


Standing in the hall of fame,
В зале Славы постоять,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
'Cause you burn with the brightest flame.
Очень ярко будешь ты пылать,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
And you'll be on the walls of the hall of fame.
В зале Славы будет твой портрет висеть.


Be a champion, be a champion,
Чемпионом будь, чемпионом будь,
Be a champion, be a champion.
Чемпионом будь, чемпионом будь.


On the walls of the hall of fame.
В зале Славы.


Be students, be teachers,
Студентом, учителем будь,
Be politicians, be preachers,
Политиком, священником будь,
Be believers, be leaders,
Верующим, лидером будь,
Be astronauts, be champions,
Космонавтом, чемпионом,
Be truth seekers.
Искателем будь.


Be students, be teachers,
Студентом, учителем будь,
Be politicians, be preachers,
Политиком, священником.
Be believers, be leaders,
Верующим, лидером будь,
Be astronauts, be champions.
Космонавтом, чемпионом.


Standing in the hall of fame,
В зале Славы постоять,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
'Cause you burn with the brightest flame,
Очень ярко будешь ты пылать,
And the world's gonna know your name.
И весь мир тебя будет знать.
And you'll be on the walls of the hall of fame.
В зале Славы будет твой портрет висеть.


(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You could be the greatest,
Ты можешь стать великим,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can be the best,
Можешь лучшим стать,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can be the King Kong banging on your chest.
Можешь стать Кинг-Конгом, в грудь себя хлестать.


(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You could beat the world,
Мир ты покоришь,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You could beat the war,
Битву победишь,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You could talk to God, go banging on his door.
Постучишься к Богу, с ним поговоришь.


(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can throw your hands up,
Вскинуть тебе руки,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can beat the clock,
Время посчитать,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can move a mountain,
Горы покорять
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can break rocks.
И скалы разбивать.


(Be a champion)
(Чемпионом будь)
You can be a master,
Можешь быть ты мастером,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
Don't wait for luck,
Удачи не жди,
(Be a champion)
(Чемпионом будь)
Dedicate yourself and you gon' find yourself.
Цель себе поставь и себя найди.


Standing in the hall of fame.
В зале Славы ты стоишь.





* поэтический перевод




Hall of Fame
Зал славы (перевод Dan_UndeaD)


Yeah, you could be the greatest
Да, ты мог бы стать великим,
You can be the best
Ты можешь стать лучшим,
You can be the King Kong banging on your chest
Ты можешь быть Кинг-Конгом, бьющим себя в грудь.


You could beat the world
Ты мог бы победить мир,
You could beat the war
Ты мог бы победить войну,
You could talk to God, go banging on his door
Ты мог бы говорить с Богом, иди и постучись к нему в двери!


You can throw your hands up
Ты можешь вскинуть руки,
You can be the clock
Ты можешь отсчитывать время,
You can move a mountain
Ты способен сдвинуть горы,
You can break rocks
Ты способен разбить скалы.


You can be a master
Ты можешь стать мастером,
Don't wait for luck
Не жди удачи,
Dedicate yourself and you can find yourself
Поставь себе цель – и ты найдёшь себя.


Standing in the hall of fame
Ты в зале славы,
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
Cause you burn with the brightest flame
Ведь ты пылаешь вместе с ярчайшим огнём.
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
And you'll be on the walls of the hall of fame
И твой портрет будет на стенах зала славы.


You could go the distance
Ты мог бы довести дело до конца,
You could run the mile
Ты мог бы преодолеть немалую дистанцию,
You could walk straight through hell with a smile
Ты мог бы пройти ад с улыбкой на лице.


You could be the hero
Ты мог бы стать героем,
You could get the gold
Ты мог бы заполучить золото,
Breaking all the records that thought never could be broke
Побив все рекорды, которые никак нельзя побить.


Do it for your people
Сделай это ради твоих близких,
Do it for your pride
Сделай это ради своей гордости,
Never gonna know if you never even try
Результата не узнать, если не попытаться!


Do it for your country
Сделай это ради своей страны,
Do it for you name
Сделай это ради своего имени,
Cause there's gonna be a day
Потому что придёт день...


When you're standing in the hall of fame
Когда ты будешь в зале славы,
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
Cause you burn with the brightest flame
Ведь ты пылаешь вместе с ярчайшим огнём.
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
And you'll be on the walls of the hall of fame
И твой портрет будет на стенах зала славы.


Be a champion, be a champion, be a champion, be a champion
Будь чемпионом, будь чемпионом, будь чемпионом, будь чемпионом!


On the walls of the hall of fame
На стенах зала славы.


Be students
Будьте студентами,
Be teachers
Будьте учителями,
Be politicians
Будьте политиками,
Be preachers
Будьте священниками.


Be believers
Будьте верующими,
Be leaders
Будьте лидерами,
Be astronauts
Будьте астронавтами,
Be champions
Будьте чемпионами,
Be true seekers
Будьте настоящими искателями!


Be students
Будьте студентами,
Be teachers
Будьте учителями,
Be politicians
Будьте политиками,
Be preachers
Будьте священниками.


Be believers
Будьте верующими,
Be leaders
Будьте лидерами,
Be astronauts
Будьте астронавтами,
Be champions
Будьте чемпионами!


Standing in the hall of fame
Ты в зале славы,
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
Cause you burn with the brightest flame
Ведь ты пылаешь вместе с ярчайшим огнём.
And the world's gonna know your name
И мир узнает твоё имя,
And you'll be on the walls of the hall of fame
И твой портрет будет на стенах зала славы.


(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You could be the greatest
Ты мог бы стать великим,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can be the best
Ты можешь стать лучшим,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can be the king kong banging on your chest
Ты можешь быть Кинг-Конгом, бьющим себя в грудь.


(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You could beat the world
Ты мог бы победить мир,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You could beat the war
Ты мог бы победить войну,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You could talk to God, go banging on his door
Ты мог бы говорить с Богом, иди и постучись к нему в двери!


(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can throw your hands up
Ты можешь вскинуть руки,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can be the clock
Ты можешь отсчитывать время,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can move a mountain
Ты способен свернуть горы,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can break rocks
Ты способен разбить скалы.


(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
You can be a master
Ты можешь стать мастером,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
Don't wait for luck
Не жди удачи,
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)
Dedicate yourself and you can find yourself
Поставь себе цель – и ты найдёшь себя.
(You can be a champion)
(Ты можешь стать чемпионом!)


Standing in the hall of fame
Ты – в зале славы!
Х
Качество перевода подтверждено