Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Energy Never Dies исполнителя (группы) Script, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Energy Never Dies (оригинал The Script)

У энергии нет конца (перевод Сергей Плакин)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I cross my heart and I hope to die
Чтоб мне провалиться на этом месте,
May God strike me down if I tell you lies
Да разрази меня гром, если я совру тебе!
I'll stay here forever looking in your eyes
Я буду целую вечность глядеть в твои глаза,
24/7 baby, 365
24 на 7, детка, 365 дней в году!
I'll take your hand and I'll hold real tight
Я возьму твою руку и крепко сожму её,
I'll tell you "Life's just a blink, so don't think twice"
Я скажу: “Жизнь — это мгновение, так что не раздумывай дважды”.
Let's catch the moment, in a flash of light
Давай ловить момент, проносящийся со скоростью света,
24/7 baby, 365
24 на 7, детка, 365 дней в году!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If we're gonna feel alive, let's feel it now
Если мы хотим почувствовать себя живыми, так давай сделаем это сейчас!


[Chorus:]
[Припев:]
We could all be blown to pieces
Нас обоих может разорвать на кусочки,
Because time's a ticking bomb
Ведь время — это бомба замедленного действия.
We could all be dead tomorrow
Уже завтра мы оба можем быть мертвы,
But our love will carry on
Но наша любовь не угаснет.
Cause when you know your days are numbered
Ведь если ты знаешь, что твои дни сочтены,
And you're looking in my eyes
Посмотри мне в глаза:
It's not the end, cause the energy never dies
Это не конец, ведь у энергии нет конца!


Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I fell for you and I never got up
Я полюбил тебя и никогда не переставал любить,
I stay here forever till I turn to dust
Я буду с тобой целую вечность, пока не обращусь в прах.
Just take every minute, make it last for life
Просто не упускай ни минуты, растягивай жизнь по полной,
24/7 baby, 365
24 на 7, детка, 365 дней в году!


[Chorus:]
[Припев:]
We could all be blown to pieces
Нас обоих может разорвать на кусочки,
Because time's a ticking bomb
Ведь время — это бомба замедленного действия.
We could all be dead tomorrow
Уже завтра мы оба можем быть мертвы,
But our love will carry on
Но наша любовь не угаснет.
Cause when you know your days are numbered
Ведь если ты знаешь, что твои дни сочтены,
And you're looking in my eyes
Посмотри мне в глаза:
It's not the end, cause the energy never dies
Это не конец, ведь у энергии нет конца!


Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу,
'Cause the energy never dies
Ведь у энергии нет конца!
Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу,
'Cause the energy never dies
Ведь у энергии нет конца!
Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу!


[Bridge:]
[Связка:]
There's no where, there's no when
Нет ни места, ни даты,
There's no start, there's no end
Нет ни начала, ни конца,
Cause this love, it transcends
Ведь наша любовь за пределами всего этого.
I found you before and I'll find you again
Я нашел тебя однажды и найду снова.
There's no way, there's no when
Нет ни пути, ни даты,
There's no start, there's no end
Нет ни начала, ни конца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If we're gonna feel alive, let's feel it now
Если мы хотим почувствовать себя живыми, так давай сделаем это сейчас!


[Chorus:]
[Припев:]
We could all be blown to pieces
Нас обоих может разорвать на кусочки,
Because time's a ticking bomb
Ведь время — это бомба замедленного действия.
We could all be dead tomorrow
Уже завтра мы оба можем быть мертвы,
But our love will carry on
Но наша любовь не угаснет.
Cause when you know your days are numbered
Ведь если ты знаешь, что твои дни сочтены,
And you're looking in my eyes
Посмотри мне в глаза:
It's not the end, cause the energy never dies
Это не конец, ведь у энергии нет конца!


Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу,
'Cause the energy never dies
Ведь у энергии нет конца!
Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу,
Oh, oh oh, oh, oh
О-оу, во-оу, во-оу!


[Outro:]
[Концовка:]
I'll take your hand and I'll hold real tight
Я возьму твою руку и крепко сожму её,
I'll tell you "Life's just a blink, so don't think twice"
Я скажу: “Жизнь — это мгновение, так что не раздумывай дважды”.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки