Am I better off dead?
Мне лучше сдохнуть?
Am I better off a quitter?
Лучше так, чем быть слабаком?
They say I'm better off now
Друзья говорят, что без нее мне будет лучше,
Than I ever was with her
Чем когда я был с ней.
As they take me to my local down the street
Когда меня тащат в ближайшую пивную,
I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet
Я улыбаюсь, но еле волочу ноги.
They say a few drinks will help me to forget her
Друзья говорят, что несколько стопок помогут мне забыть ее,
But after one too many I know that I'm never
Но уже после первой я понимаю, что никогда не смогу забыть.
Only they can see where this is gonna end
Наверное, только они знают, когда все это кончится.
They all think I'm crazy but to me it's perfect sense
Они все думают, что я сошел с ума, но для меня это имеет смысл.
And my mates are all there trying to calm me down
Мои приятели пытаются успокоить меня,
'Cause I'm shouting your name all over the town
Потому что я кричу твое имя на весь город.
I'm swearing if I go there now
Я клянусь, если я увижу ее сейчас,
I can change her mind turn it all around
Я смогу убедить ее изменить решение, и тогда все будет по-другому.
And I know that I'm drunk but I'll say the words
Я знаю, что пьян, но я скажу все нужные слова,
And she'll listen this time even though they're slurred
И на этот раз она выслушает их, пусть они и звучат невнятно.
Dialed her number and confessed to her
Я набрал ее номер и признался,
I'm still in love but all I heard
Что все еще люблю ее. Но в ответ не услышал
So I stumble there, along the railings and the fences
Иду, спотыкаясь, вдоль каких-то оград и заборов...
I know if I faced her face,
Я знаю, что если б она увидела меня сейчас,
That she'll come to her senses
К ней сразу вернулся бы рассудок.
Every drunk step I take leads me to her door
Каждый мой пьяный шаг приближает меня к ее двери,
If she sees how much I'm hurting,
Если бы она увидела, как сильно я страдаю,
She'll take me back for sure
Она, конечно, приняла бы меня обратно.
And my mates are all there trying to calm me down
Мои приятели пытаются успокоить меня,
'Cause I'm shouting your name all over the town
Потому что я кричу твое имя на весь город.
I'm swearing if I go there now
Я клянусь, если я увижу ее сейчас,
I can change her mind turn it all around
Я смогу убедить ее изменить решение, и тогда все будет по-другому.
And I know that I'm drunk but I'll say the words
Я знаю, что пьян, но я скажу все нужные слова,
And she'll listen this time even though they're slurred
И на этот раз она выслушает их, пусть они и звучат невнятно.
Dialed her number and confessed to her
Я набрал ее номер и признался,
I'm still in love but all I heard
Что все еще люблю ее. Но в ответ не услышал
She said nothing
Она ничего не сказала,
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
О, мне нужны были слова, но я не услышал ничего.
Oh, I got nothing
О, я не добился ничего,
Oh, I got nothing
О, я не добился ничего.
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
О, мне нужны были слова, но я не услышал ничего.
Ohh, sometimes love's intoxicating
О, иногда любовь отравляет.
Ohh, you're coming down, your hands are shaking
Тебе становится плохо и руки начинают трястись,
When you realize there's no one waiting
Как только ты понимаешь, что никто тебя не ждет.
Am I better off dead?
Мне лучше сдохнуть?
Am I better off a quitter?
Лучше так, чем быть слабаком?
They say I'm better off now
Друзья говорят, что без нее мне будет лучше,
Than I ever was with her
Чем когда я был с ней.
And my mates are all there trying to calm me down
Мои приятели пытаются успокоить меня,
'Cause I'm shouting your name all over the town
Потому что я кричу твое имя на весь город.
I'm swearing if I go there now
Я клянусь, если я увижу ее сейчас,
I can change her mind
Я смогу убедить ее изменить решение,
Turn it all around
И тогда все будет по-другому.
And I know that I'm drunk but I'll say the words
Я знаю, что пьян, но я скажу все нужные слова,
And she'll listen this time even though they're slurred
И на этот раз она выслушает их, пусть они и звучат невнятно.
Dialed her number and confessed to her
Я набрал ее номер и признался,
I'm still in love but all I heard
Что все еще люблю ее. Но в ответ не услышал
She said nothing
Она ничего не сказала,
Oh, I wanted words but all I heard was nothing
О, мне нужны были слова, но я не услышал ничего.
Oh, I got nothing
О, я не добился ничего,
I got nothing
О, я не добился ничего.
I wanted words but all I heard was nothing
О, мне нужны были слова, но я не услышал ничего.
Ohh I got nothing
О, я не добился ничего...
I got nothing
Я не добился ничего...
Х
