Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BRILLIANT исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BRILLIANT (оригинал Shinedown)

БЛЕСНУТЬ (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Count it down from 10 to 1, faster than a firefly
Сосчитай от 10 до 1 быстрее, чем светлячок,
Callin' out to everyone, "Are you dead or alive?"
Крича каждому: "Ты жив или мёртв?"
Quicker than the curious, and brighter than a meteor
Живее, чем любопытство, и ярче, чем метеорит.
Never knowing who to trust can make me insecure
Я не знаю, кому доверять, и это вселяет в меня неуверенность.
Let me clear my throat, let me catch my breath
Позволь мне прочистить горло, позволь мне отдышаться.
Let my heart bleed out till there's nothing left
Пусть мое сердце истекает кровью, пока там ничего не останется.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Count it down from 10 to 1, faster than a hurricane
Досчитай от 10 до 1 быстрее, чем ураган,
Callin' out to everyone, "Are you mad or insane?"
Крича каждому: "Ты псих или сумасшедший?"
Quicker when you're curious, and better once you realize
Быстрее, чем когда тебе интересно, и лучше, когда ты понимаешь:
Finding someone you can trust gets results, check your pulse
Найти того, кому можно доверять, даёт результат. Проверь свой пульс.


[Chorus:]
[Припев:]
Let me clear my throat, let me catch my breath
Позволь мне прочистить горло, позволь мне отдышаться.
Let my heart bleed out till there's nothing left
Пусть мое сердце истекает кровью, пока там ничего не останется.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Say it if you're one of us, the beaten and the furious
Скажи это, если ты один из нас – побеждённый и яростный.
Been chastised, analyzed, for the very last time
Тебя наказывали и обсуждали в последний раз.
It's all the same (Believe it or not),
Всё это одно и то же (хочешь верь, хочешь нет),
But this ain't a game (And I'll never stop)
Но это не игра (и я никогда не остановлюсь),
So you better run for your life
Поэтому лучше беги со всех ног!


[Chorus:]
[Припев:]
Let me clear my throat, let me catch my breath
Позволь мне прочистить горло, позволь мне отдышаться.
Let my heart bleed out till there's nothing left
Пусть мое сердце истекает кровью, пока там ничего не останется.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


[Bridge:]
[Переход:]
To whom it may concern
Тем, кого это может касаться:
I won't crash and burn
Я не потерплю фиаско,
Burn, burn
Фиаско, фиаско...
I won't crash and...
Я не потерплю...


[Chorus:]
[Припев:]
Let me clear my throat, let me catch my breath
Позволь мне прочистить горло, позволь мне отдышаться.
Let my heart bleed out till there's nothing left
Пусть мое сердце истекает кровью, пока там ничего не останется.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


[Outro:]
[Концовка:]
As the world collides and I fight for air
Миры сталкиваются, а я борюсь за воздух.
As I crash and burn like I just don't care
Я терплю фиаско, как будто мне всё равно.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


Count it down from 10 to 1, quicker when your curious
Досчитай от 10 до 1 быстрее, чем когда тебе интересно.
Say it if you're one of us, the beaten and the furious
Скажи это, если ты один из нас – побеждённый и яростный.
Are you mad or insane, mad or insane
Ты псих или сумасшедший? Псих или сумасшедший?
Are you mad or insane, you better run for your life
Ты псих или сумасшедший? Лучше беги со всех ног!
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.
It's my day to be brilliant
Сегодня мой день, чтобы блеснуть.


Until next time
До следующего раза...
Х
Качество перевода подтверждено